Tuna Kiremitçi’nin Dualar Kalıcıdır adlı romanı, TEDA Rusça Atölyesi’nin katılımcılarından Olga Chychynska‘nın imzasıyla Alemak Yayınevi tarafından, Ukrayna’da yayınlanıyor.
Ukraynaca Baskıya Önsöz
Çevirmen arkadaşım Olga Chychynska romanımın Ukrayna’da yayımlanacağını söyleyince açıp yeniden okudum. Rosella ve Pelin’e Ukraynalı okurun gözüyle bakmaya çalıştım. Kiyev’de, Dnipropetrovsk, Odessa ya da Zaporojye’de okuyanlar onları nasıl görecekti?
Çılgın bir yaÅŸlı kadınla tuhaf bir genç kızın sohbetine kulak misafiri olmaktan hoÅŸlanacaklar mıydı? Onları gizlice dinlemekten? Gizemlerine ortak olmaktan?
“Dualar Kalıcıdır†ne zaman yeni bir ülkede yayımlansa bunu yaparım. Kahramanlarıma o ülkenin gözüyle bakmaya çalışırım. Bu onları yeniden keÅŸfetmemi saÄŸlar. Daha önce görmediÄŸim özelliklerine dikkat etmemi. Hatta bazı bölümleri baÅŸkası yazmış gibi, tarafsız bir gözle okumamı. Yabancı dillere çevrilmenin en güzel tarafıdır bu.
Kudüslü ÅŸair Yehuda Amihay “Tanrılar gelip geçer, dualarsa kalıcıdır†demiÅŸ. Bence dini ne olursa olsun herkesin duası hemen hemen aynı. Aynı ÅŸeyleri diler, aynı ÅŸeylerden korkarız. Bu yüzden kahramanlarımın Ukrayna’da yabancılık çekmeyeceÄŸine inanıyorum. Çünkü biliyorum ki Kiyv’de ya da Lviv’de, Odesa’da ya da Mıkolaiv’de, bütün ülkede okuyacak olanlar, onlarla aynı duaları ediyor.
Birbirimizin dualarına kulak versek, kardeÅŸ olduÄŸumuzu anlayacağız. O zaman hem aÅŸklar birleÅŸtirecek bizi hem de ayrılıklar. Başımızdan trajediler bile geçmiÅŸ olsa… Bu roman da zaten Rosella ile Pelin’in bu büyüyü kendi dünyalarında keÅŸfetme macerası.
“Dualar Kalıcıdırâ€Ä± yazmak benim için çok özel bir deneyimdi. Size de en kolayı mıdır en zoru mu bilinmez, okumak kalıyor.
Åžimdiden teÅŸekkür ederim.
Tuna Kiremitçi
Передмова до українÑького виданнÑ
Коли Ð¼Ð¾Ñ Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð° знайома, перекладачка з турецької мови Ольга ЧичинÑька, повідомила, що мій роман буде видано українÑькою мовою, Ñ Ð²Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ð² та прочитав його ще раз. Я прагнув подивитиÑÑŒ на Розеллу та Пелін очима українÑьких читачів. Цікаво, що про них Ñкажуть у Києві, ДніпропетровÑьку, ОдеÑÑ– або Запоріжжі?
Чи ÑподобаєтьÑÑ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‡Ð°Ð¼ підÑлухати розмови між неÑамовитою літньою жінкою та дивною дівчиною? Стати таємним Ñвідком їхніх діалогів? ДізнатиÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾ їхні Ñекрети?
Щоразу, коли роман «Молитви лишаютьÑÑ Ð½ÐµÐ·Ð¼Ñ–Ð½Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Â» виходить деінде, Ñ Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÑŽ так Ñамо. ÐамагаюÑÑŒ подивитиÑÑŒ на роман очима читачів тієї країни. Це допомагає мені знов Ñ– знов пізнавати моїх героїв, помітити їхні нові оÑобливоÑті, котрих Ñ Ð½Ðµ бачив раніше. ЧаÑом траплÑєтьÑÑ Ð¹ таке, ніби Ñ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°ÑŽ роман Ñторонніми очима, ніби це не Ñ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ напиÑав. Саме завдÑки перекладам на різні іноземні мови у мене з’ÑвлÑєтьÑÑ Ñ‚Ð°ÐºÐ° чудова нагода.
Поет з ЄруÑалима Ієгуда Ðміхай ÑкоÑÑŒ Ñказав: «Боги приходÑть Ñ– йдуть, утім, молитви лишаютьÑÑ Ð½ÐµÐ·Ð¼Ñ–Ð½Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Â». Я погоджуюÑÑŒ із ним: релігії можуть бути різними, та молитви у кожного з Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð°Ð¹Ð¶Ðµ однакові. Ми благаємо про одне й те ж Ñаме, боїмоÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ й того ж. Я вірю, що героїні мого роману не Ñтануть чужими в Україні, бо знаю, що читачі з будь-Ñкого українÑького міÑта, чи то в Києві, чи то у Львові, чи то в ОдеÑÑ–, чи то в Миколаєві – будь-де, Ñкрізь по вÑій країні, – мають одні й ті ж молитви.
Якщо ми приÑлухаємоÑÑ Ð´Ð¾ молитов кожного з наÑ, то зрозуміємо, що вÑÑ– ми Ñ” братами й ÑеÑтрами. УÑÑ– ми Ñкладаємо єдине ціле – з уÑіма мінливоÑÑ‚Ñми, розбіжноÑÑ‚Ñми, попри вÑÑ– трагедії та негаразди… І мій роман доводить Ñаме це, бо тут ідетьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾ те, Ñк Розелла та Пелін змогли відкрити Ð´Ð»Ñ Ñебе цей дивовижний факт.
ÐапиÑати роман «Молитви лишаютьÑÑ Ð½ÐµÐ·Ð¼Ñ–Ð½Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Â» Ñтало Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½Ðµ певним випробуваннÑм Ñвоїх творчих Ñил. Ру Ð²Ð°Ñ Ñ–Ð½ÑˆÐ° Ñправа, – легка чи важка – вирішувати вам, – прочитати його.
Щиро вам вдÑчний,
Туна Кіремітчі
Arka kapak metni
Yeni Türk edebiyatının tanınmış isimlerinden Tuna Kiremitçi’nin romanı, iki kadının ilginç sohbetine kulak misafiri ediyor bizi.
Modern bir orta Avrupa ÅŸehrinde öÄŸrencilik yapan Pelin, günün birinde gazetede bir ilan görür: “Türkçe bilen eleman aranıyor. Tecrübe gerekli deÄŸildir. Sigara içmemesi tercih sebebidir.â€
Böylece yaÅŸlı Alman Yahudisi Rosella Galante ile tanışır. Bayan Rosella İkinci Dünya Savaşı’nın acı dolu yıllarını sığındığı İstanbul’da, kocasından uzakta geçirmiÅŸtir. O yıllar hayatının en büyük macerasını bir yasak aÅŸk olarak çıkarmıştır karşısına: Ünlü komünist Türk ÅŸairi Enver Rigan’ı. Pelin’e teklif ettiÄŸi iÅŸ, her hafta gelip kendisiyle Türkçe konuÅŸmasıdır.
İstanbul’daki ailesiyle sorunlar yaÅŸayan genç Pelin ve yaÅŸlı Rosella, upuzun bir sohbetin içinde bulurlar kendilerini. AÅŸka, dostluÄŸa, İstanbul’a, savaÅŸa, ayrılıklara, aileye, dualara ve sekse dair inanılmaz bir diyaloÄŸun. Böylece keÅŸfedecekleri sırlar ikisini de ÅŸaşırtacaktır.
Ð¡Ñ‚Ð°Ñ‚Ñ‚Ñ Ð´Ð¾ обкладинки
Туна Кіремітчі – один із найталановитіших ÑучаÑних пиÑьменників Туреччини. Читаючи цей роман, ми маємо змогу проÑлідкувати за цікавою розмовою двох Ñамотніх жінок.
Пелін, що має певні проблеми із родиною, зараз навчаєтьÑÑ Ð² невеличкому міÑтечку в центрі Європи. Одного Ð´Ð½Ñ Ð´Ð¾ Ñ—Ñ— рук потраплÑÑ” газета з оголошеннÑм: «Шукаю людину, Ñка знає турецьку мову. Оплата гідна. ДоÑвід роботи не має значеннÑ. Перевага віддаєтьÑÑ Ñ‚Ð¸Ð¼, хто не палить».
Це Ñ– Ñтало приводом до знайомÑтва з Розеллою Галанте – літньою єврейÑькою жінкою, Ñка народилаÑÑŒ у Ðімеччині. Під Ñ‡Ð°Ñ Ð”Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ñ— Ñвітової війни, Ñповненої неймовірних Ñтраждань Ñ– випробувань, пані Розелла перебувала в Стамбулі, далеко від Ñвого чоловіка. Саме тоді в Ñ—Ñ— житті трапилаÑÑŒ неймовірна пригода – заборонене ÐºÐ¾Ñ…Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¼Ñ–Ð¶ нею та Енвером Ріганом, турецьким поетом-комуніÑтом. Рзараз пані Розелла пропонує Пелін щонеділі приходити до неї в гоÑті, щоб розмовлÑти з нею турецькою.
Ð›Ñ–Ñ‚Ð½Ñ Ð¶Ñ–Ð½ÐºÐ° та дівчина ведуть довгі розмови й нарешті Ñтають Ñправжніми подругами. Вони й не здогадувалиÑÑŒ, Ñкі душевні таємниці відкриютьÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð´Ñки неймовірним діалогам про любов, дружбу, приÑтраÑть, Стамбул, війну, розлуку, родину, минуле, ÑучаÑне, надії та молитви…
