Yıldız Ecevit’in ilk kez yayımlandığı 1995 yılından bu yana çeÅŸitli yeniden basımları yapılan Orhan Pamuk’u Okumak adlı kitabı, Dr. Hülya Kaya tarafından Almancaya çevrildi. Multilingual Yayınevi tarafından yayımlanan kitap ilk kez Frankfurt Fuarı’nda okura sunulacak. EleÅŸtiri edebiyatının önemli örneklerinden birinin Orhan Pamuk’un kütüphanesinde Almanca çevirisiyle de yer alacak olması, güzel bir haber.

Orhan Pamuk, Die Zeit gazetesi için yazdığı yazının Milliyet gazetesinde yayımlanan “Benim Türk Kütüphanem” baÅŸlıklı Türkçe versiyonunda, kendi edebi olgunlaÅŸması sırasında büyük ölçüde Türkçeye yapılan çevirilerden yararlandığını (biraz aşırı bir genellemeyle, bu çevirilerin çoÄŸunu “özensiz” sayarak) belirtiyordu:

“Ama meraklıya açık bu kütüphanelerden İstanbul’da, Türkiye’de, benim gençliÄŸimde hiç yoktu. Yabancı dillerde kitaplar ise, hiçbir kütüphanede yoktu. Her ÅŸeyi öÄŸrenmek, bilgili, derin biri olup milli edebiyatın cemaatler, arkadaÅŸlıklar, edebi diplomasi ve yasaklarla korunan boÄŸucu sınırlarından kurtulmak istiyorsam, kendi büyük kütüphanemi kendim kurmalıydım. 1970 ile 1990 arasında kayda deÄŸer bütün önemli, yararlı kitapları içeren bir kütüphane kurabilmek için kitap satın almak, yazmaktan sonra en önemli iÅŸim oldu. .. 1980’lerde Türkiye’de senede ortalama üç bin civarında kitap yayımlanırdı. Büyük bir çoÄŸunluÄŸunu gördüÄŸüm bu kitapların yarıya yakını çeviriydi. Yurt dışından pek fazla kitap ithal edilmediÄŸi için, dünya edebiyatında ne olup bittiÄŸini de, çoÄŸu aceleyle yapılmış bu özensiz çevirilerden öÄŸrenmeye çalışırdım.”

Hülya Kaya’nın Yıldız Ecevit çevirisi yabancı dillerden Türkçeye yapılan çevirilerin yoÄŸun akışının tersine bir hamle olmasıyla, baÅŸka dillerdeki yazarların edebi maceralarına ve çeviriyle karmaşık bir iliÅŸkisi olan bir yazarın daha yakından tanınmasına bir katkı sayılabilir.

DiÄŸer yandan, Orhan Pamuk’un Frankfurt açılış konuÅŸması Nobel konuÅŸması gibi merakla bekleniyor. Nobel konuÅŸması geniÅŸ bir kamuoyunun beklentisinin tersine, politikadan uzak, kiÅŸisel olmuÅŸtu; bu kez Pamuk, politik bir konuÅŸma yapacağını haber veriyor.