Çeviribilim, Frankfurt Kitap Fuarı’ndaydı. İki anlamıyla da: hem çeviribilimciler ve çevirmenler fuarın en ilgi çekici kahramanları olarak oradaydı – sonuçta zaten konukluÄŸun özü çeviri deÄŸil miydi! -, hem de dergi olarak oradaydık. Fuarla ilgili genel izlenimleri, yorumları yavaÅŸ yavaÅŸ derlemeye çalışacağız, ama ÅŸimdilik Türkiye’nin orada yerli gözlere nasıl göründüÄŸünü gözünün önüne getirmek isteyenlere, Kasım ayındaki Tüyap Kitap Fuarı’na gitmelerinin yeterli olacağını söyleyebiliriz.
Yabancı gözlere nasıl göründüÄŸünüyse hemen öÄŸrenmeye baÅŸladık. Vakit gazetesinden Hüseyin KulakoÄŸlu 20 ve 21 Ekim tarihlerinde yaptığı haberlerle, 17 Ekim gecesi yapılan Türk Åžiiri Gecesi’nde “müstehcen ÅŸiirlerin okunmasını” haber yapmış ve küçük İskender’le ilgili akıl ve edep sınırlarını ölçüsüzce aÅŸan bir dizi (sözcüÄŸün tam anlamıyla) ÅŸey söylemiÅŸ (“İşte küçük İskender bu!“). Habervaktim adlı internet sitesi de “kardeÅŸ yayın organlarının” ve “arkadaÅŸlarının” bu haberini internete taşıyarak, buna Büyük İskender’le ilgili derin bir araÅŸtırmayla katkıda bulunmuÅŸ (“Büyük İskender de homoydu!“).
Åžiir Gecesi’nin daha ciddi bir sunumu Milliyet’in “Frankfurt’ta ÅŸair protestosu” adlı haberinde yer alıyor. Türkiye Yazarlar Sendikası’nın konuyla ilgili olarak yayınladığı basın açıklaması da aÅŸağıda yer alıyor. Fakat sorun, olayların nasıl aktarıldığı, bunun gazetecilik ahlakına uygun olup olmaması deÄŸil sadece. “İşte küçük İskender bu!” diyerek kışkırtıcı bir resimli haber yayınlamanın mantığı da çok karmaşık deÄŸil. Sorun, kışkırtma ve saldırının sınır tanımaması – gitgide bir açık hava cezaevini andırmaya baÅŸlayan Türkiye’de söz ve düÅŸünce özgürlüÄŸünün kısıtlı olduÄŸunun, gardiyan rolü benimseyenlerin bizleri her yerde dikkatle izlediÄŸinin apaçık görünmesi; hakim zihniyetin bizlerden mahkum uysallığı bekliyor olması. Dolayısıyla Frankfurt Komitesi’nin sorumluluÄŸu ne yazık ki sona ermiÅŸ deÄŸil: acilen Vakit gazetesinin ve bu yazarların hak ettiÄŸi ÅŸekilde kınanması, gerekli cezayı almasının saÄŸlanması, bu konuda Kültür Bakanlığı düzeyinde açıklama yapılmasını saÄŸlaması gerekiyor. küçük İskender’in dediÄŸi gibi “hiçbir ÅŸairin evinin önünde asker nöbet tutmaz” ve hiçbir yazar korumalarla korunamaz. Onları ülkeleri sahiplenerek koruyabilir ancak. Frankfurt yazarlar için bir havalandırma, bir görüÅŸ günü gibi mi olacak, yoksa onur buluÅŸması olarak mı anılacak?
Türkiye Yazarlar Sendikası’nın basın açıklaması:
VAKİT’TE VAKİT CİNSİYETÇİLİKLE Mİ GEÇİYOR?
Uluslararası Frankfurt Kitap Fuarı’nın “Konuk Ülke: Türkiye†etkinlikleri kapsamında gerçekleÅŸtirilen “Şiir AkÅŸamıâ€na küçük İskender’in de katılmış olması nedeniyle, Vakit gazetesinde yayımlanan seviyesiz, kışkırtıcı, cinsiyetçi vahÅŸi haberi, “Vakit gazetesinin kardeÅŸ kuruluÅŸuyuz†diyen Habervaktim yeniden ısıtmış ve ortalığı germeye çalışmıştır.
Bu haberlerde, eÅŸcinsel oluÅŸuna vurgu yapılarak küçük İskender aÅŸağılanmaya çalışılmış ve hedef gösterilmiÅŸtir. Bunu yapabilmek için tarihe mal olmuÅŸ komutanın yaÅŸamı didiklenmiÅŸ ve “Büyük İskender de homodur†diye “kanıtlar†derlemiÅŸtir.
Türkiye Yazarlar Sendikası olarak, bu biçimde haber yapan zihniyeti de, haberi yayımlayan gazete yönetimini de ÅŸiddetle kınıyoruz.
Bu kiÅŸilere ve kurumlara ÅŸunu bir kez daha anımsatmak istiyoruz: Sanat, sanatların en yükseÄŸi olan ÅŸiir insanın en ince duyularıyla, akılla, zihinle, görgüyle, deneyimle, basiretle, yürekle yapılır. Bu ilgililere yine anımsatmak isteriz ki, ÅŸiir de, sanatın diÄŸer dalları da akılla, görgüyle, eÄŸitimle, birikimle alımlanır ve anlaşılır.
Sadece tarihe mal olmuÅŸ deÄŸil, doÄŸrudan doÄŸruya tarihin ve sanatın yapıcıları arasında pek çok eÅŸcinsel insan bulunmaktadır. Bizim yazınımızın, sanatımızın yapıcıları arasında da vardır. Ama tarih ve akıl onları eÅŸcinsellikleriyle deÄŸil, ürettikleriyle, yaptıklarıyla görüp deÄŸerlendirmiÅŸtir. Biz de böyle görmeye devam ediyoruz. Çünkü bu insanlığın ortak bilincidir…
Vakit gazetesi, eÄŸer akılla, izanla, insanlıkla haber yapıp yayımladığını düÅŸünüyorsa, bizim de böyle düÅŸünmemizi istiyorsa, bir an önce Åžair küçük İskender’den, eÅŸcinsellerden ve kendi okuyucularından özür dilemenin bir yolunu bulmalıdır.
Türkiye Yazarlar Sendikası
