Åžair Ali Günvar, 1983 yılında, Yazko Çeviri‘de Galvano della Volpe adlı bir İtalyan düÅŸünürü ve onun Critica del Dusto (Zevkin EleÅŸtirisi) adlı yapıtını konu etmiÅŸ. Bu yazı ÅŸu satırlarla baÅŸlıyor:

“Bazı eserler vardır ki, dünya bunların varlıklarını ve önemlerinin derecesini kavrayabilmek için zamanın geçmesini beklemek zorundadır. Zira bunlar çağın ve koÅŸulların oldukça ötesinde kafa yapılarının ürettiÄŸi ÅŸeylerdir. Bu eserlerden biri de hiç kuÅŸkusuz Galvano della Volpe’nin Critica del Gusto‘sudur. Kitabın birinci basımı 1960 yılında Fratinelli tarafından gerçekleÅŸtirilmiÅŸ, İngilizceye çevrilerek NLB tarafından basılması için ise aradan on sekiz yıl geçmesi gerekmiÅŸ. … Bu eserin çevrilmesi edebi düzeyinin ÅŸu anda nerede olduÄŸu konusunda pek açık ve seçik bir bilgiye sahip olmayan, ve yurt dışında alınan birkaç rastlantısal ödül ile .. kendine pay çıkarmaya çalışan Türkiye aydınının kavrayış düzeyini arttıracak ve ona daha sistemli bir yaklaşım biçimi kazandıracaktır.” (41)

Bu tarihten 8 yıl sonra, Galvano della Volpe’nin Rousseau e Marx adlı bir kitabı çevrilmiÅŸ: Sosyalizm ve Özgürlük. Rousseau ve Marx Üzerine Yazılar adıyla.

Sosyalizm ve Özgürlük. Rousseau ve Marx Üzerine Yazılar, Galvano della Volpe / Çeviren: Hasan Ataol

 

1991 yılında yayınlanan kitap hâlâ vitrinde olduÄŸuna göre kitap tükenmemiÅŸ olsa gerek. Kitabın çevirmeni Hasan Ataol bu kitaptan 8 yıl sonra bir kitap daha çevirmiÅŸ: Kazanmayı ÖÄŸren. Yeni BaÅŸlayanlar İçin Yatırım ve İşletme Rehberi.

Kazanmayı ÖÄŸren. Yeni BaÅŸlayanlar İçin Yatırım ve İşletme Rehberi, Peter Lynch, John Rothchild / Çeviren: Hasan Ataol

 

Ali Günvar’ın yazısı 1983 yılında ÅŸöyle sona eriyor:

“..della Volpe’nin eseri Türkiye düÅŸün ve edebiyat yaÅŸamına mutlaka kazandırılması gereken bir kitaptır. Çözemediklerinin yanında çözdüklerinin ağırlığı ile günümüz Türkçe edebiyatındaki pek çok soruna ışık tutabilecek, açımlayıcı ipuçlarını taşımaktadır çünkü…” (48)

 

Kaynak: …doÄŸru yazılar, Ali Günvar, Est&Non, 1999.