Can Dündar, Davos’taki Gazze oturumunu yorumlarken çevirmenin de bazı hataları olduÄŸunu, bazı çevirilerin eksik ve farklı yapıldığını dile getirdi: “simültane tercümanın belki telaÅŸtan, belki diplomatik bir skandala engel olmak için bazı sert sözleri atladığı ya da dozunu düÅŸürdüÄŸü anlaşılıyor.” (Milliyet, 3 Åžubat 2009)

BirleÅŸik Konferans Tercümanları DerneÄŸi ve Uluslararası Konferans Tercümanları DerneÄŸi Türkiye Bölgesi, buna karşılık, çevirmenin (adını vermeksizin), “Davos’taki toplantıda görev yapan meslektaşımız görevine sadık kalmış, meslek etiÄŸi ve kuralları açısından hata yapmamıştır” ÅŸeklinde bir ortak basın açıklaması yaptılar. Basın açıklamasında, çevirmenin “sayın BaÅŸbakanın mesajını, içeriÄŸine sadık kalarak aktarmaya çalıştığı” belirtildi. (Basın açıklamasının tamamı BKTD sitesinde yer almaktadır.)

Ragıp Duran da Sansürsüz sitesinde yer alan yazısında, Can Dündar’ı eleÅŸtirdi.

İnternet üzerinde Palestine Think Tank sitesinde konuÅŸmanın bir çevirisi yer alıyor; fakat bu konferans sırasındaki çeviri deÄŸil. O çevirinin tam metni yayınlanmadan tartışma bir karşılaÅŸtırma noktasından yoksun duruyor. Belki de asıl sorulardan biri ÅŸu: Davos’ta Türkçeden İngilizceye çeviriyi kimler yapıyor, simültane çevirmenin adı (baÅŸarısı ve baÅŸarısızlığıyla) neden hiç anılmıyor? Türkiye, kendi çevirmenini kendi mi götürdü?

***

Güncelleme: Can Dündar eleÅŸtirilere bir yanıt verdi. KarşılaÅŸtırma için çeviri örneÄŸini daha açık olarak veriyor ve çevirmenlerin basın açıklamasında yer alan her ÅŸeye katıldığını belirterek , birey olarak çevirmende kusur olmadığını “bu iÅŸin çok zor olduÄŸunu” söylüyor (Milliyet, 5 Åžubat 2009).

Her koÅŸulda, bu tartışma, altyazı çevirmenlerinin, genel olarak teknik çevirmenlerin temel bir tartışma konusuna da kapı açıyor: eser sahipliÄŸi. Simültane çevirmen çevirisinin eser sahibi midir? O eseri nasıl somutlaÅŸtırır; aÅŸağıdaki metin bir eser midir? Bu çevirmenin baÅŸarısı ve baÅŸarısızlığında görünme durumu nedir?

ERDOÄžAN: “Sesin yüksek çıkıyor. Sesinin çok yüksek çıkması bir suçluluk psikolojisiyledir.”
TERCÜME: “You have a very strong voice. I feel that you perhaps feel a bit guilty and that’s why perhaps you have been so strong in your voice, so loud.
(“Çok güçlü bir sesiniz var. ‘Belki de’ ‘biraz’ suçluluk hissettiÄŸinizi sanıyorum. O yüzden ‘belki de’ sesiniz böyle güçlüydü; böyle yüksek…”)
ERDOÄžAN: “Siz insan öldürmeyi iyi bilirsiniz.”
TERCÜME: “You killed people…”
(“Siz insanları öldürdünüz”.)
ERDOÄžAN: “Sana da teÅŸekkür ederim. Sana da teÅŸekkür ederim. Benim için Davos bitmiÅŸtir. Bir daha da gelmem.”
TERCÜME: “Thank you very much. Thank you. So I don’t think I will come back to Davos after this.”
(“Çok teÅŸekkür ederim. TeÅŸekkür ederim. Bundan sonra Davos’a geleceÄŸimi sanmıyorum.”)