Türkiye’nin ilk Ulusal Çeviri Teknolojileri Kongresi, BoÄŸaziçi Üniversitesi’nde 11-13 Eylül 2023 tarihleri arasında gerçekleÅŸecek. Üniversitenin çeviribilim bölümünden Prof. Dr. Mehmet Åžahin ve bilgisayar mühendisliÄŸi bölümünden Prof. Dr. Tunga Güngör öncülüÄŸünde düzenlenen kongreye çeÅŸitli üniversitelerden çeviri teknolojisi eÄŸitimi veren ve bu alanda çalışan akademisyenler ve öÄŸrenciler katılıyor. Kongrenin programı açıklandı.

İlk gün kongreye bir zemin oluÅŸturan TÜBİTAK projesi çerçevesinde iki çalıştay yapılacak. “ Edebî Makine Çevirisi Yoluyla Çevirmenlerin Üslubunu Yansıtan Çeviriler Üretme ve Yeniden Çeviriler OluÅŸturma” baÅŸlıklı proje, çeviri dünyasında isim yapmış bazı edebiyat çevirmenlerinin çevirilerinin incelenmesi ve proje çerçevesinde modellenen bir makineye onların üsluplarının öÄŸretilmesini içeriyor. Çalıştayları projede çalışan Mehmet Åžahin, Tunga Güngör, Ena Hodzik, Sabri Gürses, Zeynep YirmibeÅŸoÄŸlu, Harun Dallı, Olgun Dursun gerçekleÅŸtirecek. İlk çalıştayda projede kullanılan yöntemler ve elde edilen sonuçlar ele alınacak. İkinci çalıştaydaysa bu tip bir çeviri makinesi yapmanın temel ilkeleri üzerinde durulacak.

Kongrenin ikinci ve üçüncü gününde elliye yakın araÅŸtırmacı ülkemizdeki çeviri ve teknoloji iliÅŸkisinin ülkemizdeki durumu ve olasılıklarıyla, kuramsal deÄŸerlendirmeleriyle ilgili sunumlar yapacak. ÇaÄŸrılı konuÅŸmacılar olarak Sabri Gürses “Gençlik Gelecektir – Peki Gelecek Teknolojizm mi?”, EÅŸref Adalı “Akraba Diller Arası Makine Çevirisi”, Işın Öner “Çeviribilim EÄŸitim Programlarında Yeni Paradigmadan Yepyeni Bir Paradigmaya”, Emre Åžatır “Makine Çevirisinin ZorluÄŸu ve Çözümleme”, Olcay Taner Yıldız “Türk Edebiyatının Zamanda YolculuÄŸu”, Azer Kılıç, “Otomasyona Karşı Bir Yanıt Olarak Temel Gelir: Makine Çevirisi Karşısında İnsan Çevirmenlerin GörüÅŸleri” baÅŸlıklı konuÅŸmaları yapacak. Ayrıca sözlü ve yazılı çeviri teknolojileri üzerine iki yuvarlak masa oturumu da yapılacak. Ayrıntılı program ve konuÅŸmacılarla ilgili bilgiler kongre sitesinde bulunabilir: https://ceviriteknolojileri.boun.edu.tr/tr