“Yazmak, çevirmek, oynamak, sahnelemek aynı düÅŸünceden yola çıkar. O düÅŸünce de çevirme eylemi üzerine kuruludur; yani dilin içinde ve diller arasında, bedenlerin içinde ve bedenler arasında, yaÅŸlar arasında, bir cinsiyet ve öteki arasında durmaksızın olası denklikler ortaya çıkarma kapasitesi, gerekliliÄŸi ve zevki üzerine kuruludur.†-Antoine Vitez
Ve DiÄŸer Åžeyler TopluluÄŸu; Fransız Kültür Merkezi iÅŸbirliÄŸiyle, “Yeni Metin Yeni Tiyatro†projesi kapsamında çaÄŸdaÅŸ tiyatronun en temel ve en ihmal edilen unsuru “çeviriâ€yi, “ÇAÄžDAÅž TİYATRODA ÇEVİRİ – YORUM†baÅŸlıklı etkinlikle tartışmaya açıyor.
“ÇAÄžDAÅž TİYATRODA ÇEVİRİ – YORUM†baÅŸlıklı panelde, Avrupa’nın önde gelen tiyatrolarından Comédie-Française’in dramaturgu, çevirmen Laurent Muhleisen’in yanı sıra; Murat Daltaban, Özen Yula, Zerrin Yanıkkaya, Selen Korad Birkiye, Sibel Arslan YeÅŸilay, Arif Akkaya, Mehmet Ergen, YiÄŸit Bener, Okan Urun, YeÅŸim Özsoy Gülan, Bilge Emin, Ceren Ercan ve Dilek TekintaÅŸ gibi Türk tiyatrosunun önemli çevirmen, yönetmen, dramaturg ve yazarları da konuÅŸmacı olarak yer alacak.
Fransız Kültür Merkezi’nde üç oturum halinde gerçekleÅŸecek olan panelin “Nasıl Çevriliyor?†baÅŸlıklı ilk oturumunda, çevirmenler çaÄŸdaÅŸ metinlerin çeviri sürecini anlatacaklar. “Nasıl Destekleniyor?†baÅŸlıklı ikinci oturumda, Avrupa’da çaÄŸdaÅŸ metinlerin dolaşımından, kurumların yazar ve çevirmenlere destek programlarından bahsedilecek. “Nasıl Sahneleniyor?†baÅŸlıklı son oturumda ise, dramaturg ve yönetmenler çaÄŸdaÅŸ metinlerin seyirciyle buluÅŸma sürecini tartışacaklar.
“ÇAÄžDAÅž TİYATRODA ÇEVİRİ – YORUM†paneli, 09 Nisan 2009 PerÅŸembe günü 10.30 – 18.00 saatleri arasında Fransız Kültür Merkezi’nde gerçekleÅŸtirilecek.
1. Oturum: 10.30 – 13.00
Nasıl Çevriliyor?
Çevirmenler tarafından çaÄŸdaÅŸ tiyatro metinlerinin çeviri süreci.
Konuşmacılar:
Bilge Emin (çevirmen)
Mehmet Ergen (yönetmen, çevirmen)
Sibel Arslan YeÅŸilay (dramaturg, çevirmen)
YiÄŸit Bener (yazar, çevirmen)
Zerrin Yanıkkaya (dramaturg, çevirmen)
Moderatör:
Okan Urun (oyuncu, çevirmen)
2. Oturum: 14.00 – 15.30
Nasıl Destekleniyor?
Avrupa’da çaÄŸdaÅŸ tiyatro metinlerinin dolaşımı; kurumların yazar ve çevirmenlere destek programları.
Konuşmacılar:
Laurent Muhleisen (çevirmen)
Özen Yula (yazar, yönetmen)
Sibel Arslan YeÅŸilay (dramaturg, çevirmen)
Moderatör:
YeÅŸim Özsoy Gülan (yazar, yönetmen)
3. Oturum: 16.00 – 18.00
Nasıl Sahneleniyor?
Dramaturg ve yönetmenlerin gözüyle çeviri metinlerin seyirciyle buluÅŸma süreci.
Konuşmacılar:
Arif Akkaya (yönetmen)
Dilek TekintaÅŸ (dramaturg)
Laurent Muhleisen (çevirmen)
Murat Daltaban (oyuncu, yönetmen)
Selen Korad Birkiye (dramaturg)
Moderatör:
Ceren Ercan (dramaturg)
Panel Koordinatörleri:
Sibel Arslan YeÅŸilay, Okan Urun
Bilgi İçin:
Galata Perform
Adres: Büyük Hendek Cad. No:21 Galata Kuledibi BeyoÄŸlu ISTANBUL
Tel: 0 212 243 99 91
http://www.vedigerseyler.com
http://www.galataperform.com
http://www.infist.org
