Amerika’nın Irak’tan sonra İran’ı Türkiye’yle birlikte sıkıştırmaya baÅŸladığı bir dönemde, Türkiye-Amerika görüÅŸmeleri önem taşıyor. Pittsburg’daki G20 toplantısının sonunda, Amerikan baÅŸkanının resmi programında yer almayan, son anda seslenerek baÅŸlattığı 15 dakikalık özel görüÅŸme bu açıdan ilgi çekici. Türk basını bu görüÅŸmeyi genel olarak aynı fotoÄŸrafla vermeyi yeÄŸledi. Sadece AkÅŸam gazetesi görüÅŸmenin İran merkezli olduÄŸunu öne sürdü, sadece Yeni Åžafak gazetesinin kullandığı kadrajda çevirmen görünüyor ve sadece YeniçaÄŸ gazetesi bu görüÅŸmenin çeviri boyutuna, çeviri süresinin önemine dikkat çekti:
15 dakika
Obama’ya düÅŸen süre:
3 dakika 45 saniye
ErdoÄŸan’a düÅŸen süre:
3 dakika 45 saniye
Tercümanlara düÅŸen süre:
3 dakika 45’er saniye
GörüÅŸülen konular:
Kürt açılımı, Orta DoÄŸu,
Türkiye, Ermenistan, Azerbaycan
Gazetenin aktardığına göre Canan Arıtman görüÅŸmenin çeviri yönüne dikkat çeken tek siyasetçi: “15 dakikalık görüÅŸmede tercümeyle geçen zaman dilimleri de çıkarıldığında ancak birkaç dakika görüÅŸülebilir.”


