İçeriğe atla
Cum. Kas 20th, 2026
Trending News: İlk Ulusal Çeviri Teknolojileri Kongresi BoÄŸaziçi Üniversitesi’nde30 Eylül Dünya Çeviri Günü’nde Bolu’dayız“F. M. Dostoyevski’nin Ulusal Kültürlerdeki Mirası”, Kafkas Üniversitesi, 5-7 Ocak 2022“Dünyada Çeviri EÄŸitiminden Kesitler: Farklı EÄŸilimler ve Ortak Hedefler” KolokyumuBir Dil Kuyumcusu: Gülten SuverenEge Üniversitesi’nde Çeviribilim SeminerleriIsland in Translation / Çeviride AdaHuman Translation vs. Machine Translation: Competition or Collaboration? / İnsan Çevirisi ve Makine Çevirisi: Rekabet mi İşbirliÄŸi mi?Plagiarism Across Europe and Beyond: Ephesus, TurkeyÇeviribilim ve Kars; ya da Orhan Pamuk Ne Kadar Yanılmış?2. Kadın Çevirmenler Buketi- KaramanoÄŸlu Mehmetbey ÜniversitesiÇocuk Yazını ve Çevirilerine EkoeleÅŸtirel Bir YaklaşımÇeviri Çalışmalarına EkoeleÅŸtirel Bakış: Çeviri Çevreyi Çevirmezse…“Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi” Yirmi BeÅŸinci Yılında..Cemal DemircioÄŸlu: “Çeviribilimde Tarih ve Tarihyazımı”Dokuz Eylül Üniversitesi: Osmanlıdan Avrupa BirliÄŸi’ne Çeviri, 10-12 MayısOrhan Pamuk’a ABD’den sert eleÅŸtiriOrhan Pamuk’u Bekliyoruz7. Elif Daldeniz-Baysan Çeviribilimde Lisansüstü Çalışmalar KolokyumuBir Çeviribilim DüÅŸünürü: Veysel Atayman (1941-2016)Libya: Traduttore Traditore?Туна Кіремітчі, Dualar Kalıcıdır: Ukrayna’da3rd International Conference at Aydın University : “Challenges in Literary Translation”(Theories & Realities in Translation & wRiting) & Yıldız Üniversitesi7. Elif Daldeniz-Baysan Kolokyumu BaÅŸvuruları BaÅŸladıTalât Sait Halman Çeviri Ödülü – İKSVTren Kazasından Terör Saldırısına1. Uluslararası Karadeniz Çeviri Yarışması – 1-25 Ekim 2015Rus Göçmenlerinin Edebiyatı: GeçmiÅŸ ve Åžimdi – 5-6 Ekim 2015 – MoskovaX Международный семинар переводчиков произведений Л. Н. Толстого и других русских классиков в Ясной ПолянеRetranslation in Context II – BoÄŸaziçi University – November 19-20, 2015Çeviri intihalleri 9 yıl sonra İzmir Ekonomi Üniversitesi’nin TÜBİTAK Projesi olduYaÅŸar Üniversitesi’nde “Çevirmenler İş Başında / Translators In Action”Okan Üniversitesi’nde 6. Çeviribilimde Lisansüstü Çalışmalar Kolokyumu YapıldıSabahattin Ali: Sınırda Onegin ile Ölen PuÅŸkin Çevirmeni“Çeviri, Teknoloji ve Piyasa” Konulu Bir Anket ÇaÄŸrısıPınar Kür Kimdir?Çeviribilim 10: 2015’e MerhabaÇeviri DerneÄŸi 2014 Çeviri Ödülleri VeriliyorArel Üniversitesi’nde Åžiir Çevirisi YarışmasıKitap ve dergilerimizle TÜYAP İstanbul Kitap Fuarı’nda olacağızYayınevi Emekçileri SözleÅŸme, İş Güvencesi ve Ücret Çalıştayı – 28 EylülTeknoloji ve Çeviri Paneli – İzmir Ekonomi Üniversitesi Mütercim Tercümanlık BölümüDoÄŸuyla Batı Arasında Bir Köprü: Türk ve Rus EdebiyatıIX. Международного семинара переводчиков русской литературыŞeker Bayramı’nız Kutlu OlsunŽižek – caught in a game of Angry Birds and lost by James Williams who refused Lawrence Venuti on the wayThe Only Thing Worth Globalizing Is Dissent / KüreselleÅŸtirmeye DeÄŸer Tek Åžey MuhalefetTEDA Çeviri Atölyeleri 2014 BaÅŸvuruları BaÅŸladıJulia Ziganshina’nın Yorumuyla Sıla & Serkan ÇaÄŸrı’nın Seni Görmeseydim’iBakü’den Newcastle’a Çeviri İntihali Macerası: Her Yer İntihal, Her Yer..Erciyes Üniversitesi – XÉ™zÉ™r Universitesi Ortak Sempozyumu: Kültür ve Kimlik6. Türkiye Yayıncılık Kurultayı Sonuç Bildirgesi 20146. Türkiye Yayıncılık Kurultayı (08-09 Mayıs 2014): Sansürden İntihale..Ankara Öykü Günleri 7-11 Mayıs: Dünyayı AğırlıyorÇROP ve DoÄŸuÅŸ Üniversitesi: Çizgiroman Paneli, Sergisi, ÇalıştayıGönüllü Müzik Çevirmeni Aranıyor“Putin’in azınlıklara karşı konuÅŸması” denen çeviri sahteTürkiye Aleksandr Soljenitsın’ı Okuyor: Erciyes Üniversitesi EtkinliÄŸiBursa’da Sabahattin Ali: Koro, Åžiir, Åžiir Kütüphanesi ve GençlerRetranslation in Context – Yeniden Çeviri ve BaÄŸlamları – BoÄŸaziçi University“Dışımızdaki Masum: Sabahattin Ali” SempozyumuFidel Castro: “Bu ülkede köylüler için, öÄŸrenciler için hiç kitap basılmıyordu”Çeviri Günü Kutlu OlsunApollinaria Avrutina’nın Bakanlığa Yanıtı: Nâzım’a Tebrik yerine CezaNâzım’ı Çevirtmemek: Rus çevirmen Apollinaria Avrutina’nın TEDA Basın AçıklamasıIn Memoriam Prof. Martha Cheung – Mona BakerA Strange Case of Chomsky Interview in TurkeyÇeviri ve Teknoloji – Mehmet Åžahin – İzmir Ekonomi Üniversitesi YayınlarıVIII Международный семинар переводчиков в Ясной Поляне * 8th International Seminar of Translators at Yasnaya PolyanaHak ettiÄŸimiz Times mektubu çevirisi… bu mu?Retranslation in Context (Yeniden Çeviri ve BaÄŸlamları) – International Conference – December 2013Gezi Parkı ve Marx’ın Özgürlük AÄŸacı: L’Arbre de la LibertéParis Komünü ve Gezi Parkı: Bir Yanıltıcı, Yaratıcı ÇeviriKüreselleÅŸme ve Çeviri – Michael CroninYerelleÅŸtirme ve Çeviri – Reinhard SchälerEditörler Platformu’ndan Gezi Parkı açıklaması: Sansür VirüstürYTÜ 3. Uluslararası Çeviri Kolokyumu: Çeviride Yeni YöneliÅŸler. 8-10 Mayıs 2013Çeviri DerneÄŸi 1 Mayıs 2013: “İnsan Hakları İhlalini Kınıyoruz”7 Yıl Önce 1 Mayıs: Kitap Çevirmenleri Meslek BirliÄŸi KurulduÇevbir Sunumunun Ardından: Çevirmen Standartı Konusunda Son NotÇevirmenler BirliÄŸi: Neden Karşıyız?IV. Elif Daldeniz-Baysan Çeviribilimde Lisansüstü Çalışmalar Kolokyumu: 29 MartTürkiye Konferans Tercümanları DerneÄŸi: “Sertifika Kurslarına Dikkat”Kime sıra gelecek derken.. Sıra yine çevirmenlerdeymiÅŸ..Barış MüstecaplıoÄŸlu, Åžanghay Uluslararası Edebiyat Festivali’ne katıldıSıra Hasan Âli Yücel’e de gelecek..Meslek Standardı Çalıştayı: Sevinçler ve Kaygılar23 Åžubat: Çevirmenlik Meslek Standardı Çalıştayı“Sükût her zaman altın deÄŸildir…”Charles Bukowski: Sam Amca’nın anasını aÄŸlatmalı mıyız?Denizli’den Dünya’ya: Safiye Tıngır100 Temel Eser Listesi Nasıl Çöküyor?“Fareler ve İnsanlar”: ÇEVBİR ve Çeviri DerneÄŸi Ortak AçıklamasıÇevirmenler BirliÄŸi’nden Anma ve Basın Açıklaması25 Aralık: Çevirmenleriyle Film Altyazı ÇevirmenliÄŸi PaneliÅžahin: “Genç Çevirmenler Yarışması’nın önemi büyük”Avrupa BirliÄŸi Bakanlığı Genç Çevirmenler Yarışması 2012Miriam Shlesinger’in Ardından…Yıkıcı Bir BaÅŸarı: Yazı Devrimi
Chicago 12, Melborne City, USA

ÇEVİRİBİLİM

  • Hakkında
  • İletiÅŸim
  • BaÄŸlantılar
  • Dergi
  • Get Started
Cum. Kas 20th, 2026
Trending News: İlk Ulusal Çeviri Teknolojileri Kongresi BoÄŸaziçi Üniversitesi’nde30 Eylül Dünya Çeviri Günü’nde Bolu’dayız“F. M. Dostoyevski’nin Ulusal Kültürlerdeki Mirası”, Kafkas Üniversitesi, 5-7 Ocak 2022“Dünyada Çeviri EÄŸitiminden Kesitler: Farklı EÄŸilimler ve Ortak Hedefler” KolokyumuBir Dil Kuyumcusu: Gülten SuverenEge Üniversitesi’nde Çeviribilim SeminerleriIsland in Translation / Çeviride AdaHuman Translation vs. Machine Translation: Competition or Collaboration? / İnsan Çevirisi ve Makine Çevirisi: Rekabet mi İşbirliÄŸi mi?Plagiarism Across Europe and Beyond: Ephesus, TurkeyÇeviribilim ve Kars; ya da Orhan Pamuk Ne Kadar Yanılmış?2. Kadın Çevirmenler Buketi- KaramanoÄŸlu Mehmetbey ÜniversitesiÇocuk Yazını ve Çevirilerine EkoeleÅŸtirel Bir YaklaşımÇeviri Çalışmalarına EkoeleÅŸtirel Bakış: Çeviri Çevreyi Çevirmezse…“Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi” Yirmi BeÅŸinci Yılında..Cemal DemircioÄŸlu: “Çeviribilimde Tarih ve Tarihyazımı”Dokuz Eylül Üniversitesi: Osmanlıdan Avrupa BirliÄŸi’ne Çeviri, 10-12 MayısOrhan Pamuk’a ABD’den sert eleÅŸtiriOrhan Pamuk’u Bekliyoruz7. Elif Daldeniz-Baysan Çeviribilimde Lisansüstü Çalışmalar KolokyumuBir Çeviribilim DüÅŸünürü: Veysel Atayman (1941-2016)Libya: Traduttore Traditore?Туна Кіремітчі, Dualar Kalıcıdır: Ukrayna’da3rd International Conference at Aydın University : “Challenges in Literary Translation”(Theories & Realities in Translation & wRiting) & Yıldız Üniversitesi7. Elif Daldeniz-Baysan Kolokyumu BaÅŸvuruları BaÅŸladıTalât Sait Halman Çeviri Ödülü – İKSVTren Kazasından Terör Saldırısına1. Uluslararası Karadeniz Çeviri Yarışması – 1-25 Ekim 2015Rus Göçmenlerinin Edebiyatı: GeçmiÅŸ ve Åžimdi – 5-6 Ekim 2015 – MoskovaX Международный семинар переводчиков произведений Л. Н. Толстого и других русских классиков в Ясной ПолянеRetranslation in Context II – BoÄŸaziçi University – November 19-20, 2015Çeviri intihalleri 9 yıl sonra İzmir Ekonomi Üniversitesi’nin TÜBİTAK Projesi olduYaÅŸar Üniversitesi’nde “Çevirmenler İş Başında / Translators In Action”Okan Üniversitesi’nde 6. Çeviribilimde Lisansüstü Çalışmalar Kolokyumu YapıldıSabahattin Ali: Sınırda Onegin ile Ölen PuÅŸkin Çevirmeni“Çeviri, Teknoloji ve Piyasa” Konulu Bir Anket ÇaÄŸrısıPınar Kür Kimdir?Çeviribilim 10: 2015’e MerhabaÇeviri DerneÄŸi 2014 Çeviri Ödülleri VeriliyorArel Üniversitesi’nde Åžiir Çevirisi YarışmasıKitap ve dergilerimizle TÜYAP İstanbul Kitap Fuarı’nda olacağızYayınevi Emekçileri SözleÅŸme, İş Güvencesi ve Ücret Çalıştayı – 28 EylülTeknoloji ve Çeviri Paneli – İzmir Ekonomi Üniversitesi Mütercim Tercümanlık BölümüDoÄŸuyla Batı Arasında Bir Köprü: Türk ve Rus EdebiyatıIX. Международного семинара переводчиков русской литературыŞeker Bayramı’nız Kutlu OlsunŽižek – caught in a game of Angry Birds and lost by James Williams who refused Lawrence Venuti on the wayThe Only Thing Worth Globalizing Is Dissent / KüreselleÅŸtirmeye DeÄŸer Tek Åžey MuhalefetTEDA Çeviri Atölyeleri 2014 BaÅŸvuruları BaÅŸladıJulia Ziganshina’nın Yorumuyla Sıla & Serkan ÇaÄŸrı’nın Seni Görmeseydim’iBakü’den Newcastle’a Çeviri İntihali Macerası: Her Yer İntihal, Her Yer..Erciyes Üniversitesi – XÉ™zÉ™r Universitesi Ortak Sempozyumu: Kültür ve Kimlik6. Türkiye Yayıncılık Kurultayı Sonuç Bildirgesi 20146. Türkiye Yayıncılık Kurultayı (08-09 Mayıs 2014): Sansürden İntihale..Ankara Öykü Günleri 7-11 Mayıs: Dünyayı AğırlıyorÇROP ve DoÄŸuÅŸ Üniversitesi: Çizgiroman Paneli, Sergisi, ÇalıştayıGönüllü Müzik Çevirmeni Aranıyor“Putin’in azınlıklara karşı konuÅŸması” denen çeviri sahteTürkiye Aleksandr Soljenitsın’ı Okuyor: Erciyes Üniversitesi EtkinliÄŸiBursa’da Sabahattin Ali: Koro, Åžiir, Åžiir Kütüphanesi ve GençlerRetranslation in Context – Yeniden Çeviri ve BaÄŸlamları – BoÄŸaziçi University“Dışımızdaki Masum: Sabahattin Ali” SempozyumuFidel Castro: “Bu ülkede köylüler için, öÄŸrenciler için hiç kitap basılmıyordu”Çeviri Günü Kutlu OlsunApollinaria Avrutina’nın Bakanlığa Yanıtı: Nâzım’a Tebrik yerine CezaNâzım’ı Çevirtmemek: Rus çevirmen Apollinaria Avrutina’nın TEDA Basın AçıklamasıIn Memoriam Prof. Martha Cheung – Mona BakerA Strange Case of Chomsky Interview in TurkeyÇeviri ve Teknoloji – Mehmet Åžahin – İzmir Ekonomi Üniversitesi YayınlarıVIII Международный семинар переводчиков в Ясной Поляне * 8th International Seminar of Translators at Yasnaya PolyanaHak ettiÄŸimiz Times mektubu çevirisi… bu mu?Retranslation in Context (Yeniden Çeviri ve BaÄŸlamları) – International Conference – December 2013Gezi Parkı ve Marx’ın Özgürlük AÄŸacı: L’Arbre de la LibertéParis Komünü ve Gezi Parkı: Bir Yanıltıcı, Yaratıcı ÇeviriKüreselleÅŸme ve Çeviri – Michael CroninYerelleÅŸtirme ve Çeviri – Reinhard SchälerEditörler Platformu’ndan Gezi Parkı açıklaması: Sansür VirüstürYTÜ 3. Uluslararası Çeviri Kolokyumu: Çeviride Yeni YöneliÅŸler. 8-10 Mayıs 2013Çeviri DerneÄŸi 1 Mayıs 2013: “İnsan Hakları İhlalini Kınıyoruz”7 Yıl Önce 1 Mayıs: Kitap Çevirmenleri Meslek BirliÄŸi KurulduÇevbir Sunumunun Ardından: Çevirmen Standartı Konusunda Son NotÇevirmenler BirliÄŸi: Neden Karşıyız?IV. Elif Daldeniz-Baysan Çeviribilimde Lisansüstü Çalışmalar Kolokyumu: 29 MartTürkiye Konferans Tercümanları DerneÄŸi: “Sertifika Kurslarına Dikkat”Kime sıra gelecek derken.. Sıra yine çevirmenlerdeymiÅŸ..Barış MüstecaplıoÄŸlu, Åžanghay Uluslararası Edebiyat Festivali’ne katıldıSıra Hasan Âli Yücel’e de gelecek..Meslek Standardı Çalıştayı: Sevinçler ve Kaygılar23 Åžubat: Çevirmenlik Meslek Standardı Çalıştayı“Sükût her zaman altın deÄŸildir…”Charles Bukowski: Sam Amca’nın anasını aÄŸlatmalı mıyız?Denizli’den Dünya’ya: Safiye Tıngır100 Temel Eser Listesi Nasıl Çöküyor?“Fareler ve İnsanlar”: ÇEVBİR ve Çeviri DerneÄŸi Ortak AçıklamasıÇevirmenler BirliÄŸi’nden Anma ve Basın Açıklaması25 Aralık: Çevirmenleriyle Film Altyazı ÇevirmenliÄŸi PaneliÅžahin: “Genç Çevirmenler Yarışması’nın önemi büyük”Avrupa BirliÄŸi Bakanlığı Genç Çevirmenler Yarışması 2012Miriam Shlesinger’in Ardından…Yıkıcı Bir BaÅŸarı: Yazı Devrimi
Chicago 12, Melborne City, USA
  • Hakkında
  • İletiÅŸim
  • BaÄŸlantılar
  • Dergi

ÇEVİRİBİLİM

  • Get Started

Uluslararası DiyaloÄŸun Odağında Bütün Yönleriyle Çeviri Kolokyumu – Translational Plagiarism ve Indirect Translation Oturumu

  1. Ana Sayfa
  2. Uluslararası DiyaloÄŸun Odağında Bütün Yönleriyle Çeviri Kolokyumu – Translational Plagiarism ve Indirect Translation Oturumu

Uluslararası DiyaloÄŸun Odağında Bütün Yönleriyle Çeviri Kolokyumu – Translational Plagiarism ve Indirect Translation Oturumu

  • Sabri GürsesSabri Gürses
  • Ekim 30, 2009
  • 0 Yorumlar

Sabri Gürses

1972, İstanbul. Yazar ve çevirmen. Rusça ve İngilizceden, aralarında Joseph Campbell, Kim Stanley Robinson, Jonathan Lethem, John Smolens, Don DeLillo, Werner Sombart, Shusha Guppy, Slavoj Žižek, Karel ÄŒapek, Sultan Galiyev, Mihail Bahtin, Yuri Lotman, Andrey Belıy, Yuri OleÅŸa, F.M. Dostoyevski, A.S. PuÅŸkin, İ. Turgenyev'in yer aldığı çeÅŸitli yazarlardan çevirileri bulunmaktadır. İstanbul Üniversitesi Rus Dili ve Edebiyatı'nda lisans eÄŸitimini tamamladıktan sonra, Ä°Ü Çeviribilim Bölümü yüksek lisans programında Çevirmeni Çevirmek: Vladimir Nabokov'un Eugenie Onegin Çevirisi ve Türkçe Onegin Çevirileri baÅŸlıklı bir tez çalışması yapmıştır.

Yazı gezinmesi

Diyalog ve Çeviri Kolokyumu’ndan Sahneler

Related Posts

30 Eylül Dünya Çeviri Günü’nde Bolu’dayız
  • EditörEditör
  • Eylül 28, 2022
  • 0 Yorumlar
30 Eylül Dünya Çeviri Günü’nde Bolu’dayız

29 Eylül-1 Ekim tarihleri arasında Bolu İzzet Baysal Üniversitesi’nde kalabalık katılımlı bir çeviribilim toplantısı gerçekleÅŸiyor. “BOLU ABANT İZZET BAYSAL ÜNİVERSİTESİ  ULUSLARARASI AKADEMİK ÇEVİRİBİLİM  ÇALIÅžMALARI KONGRESİ & BOLU ABANT IZZET BAYSAL…

Continue reading
  • EditörEditör
  • Çeviri eÄŸitimi
  • Aralık 7, 2021
  • 0 Yorumlar
“Dünyada Çeviri EÄŸitiminden Kesitler: Farklı EÄŸilimler ve Ortak Hedefler” Kolokyumu

İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Çeviribilim Bölümü “Dünyada Çeviri EÄŸitiminden Kesitler: Farklı EÄŸilimler ve Ortak Hedefler” baÅŸlıklı bir lisansüstü araÅŸtırma kolokyumu düzenliyor. Kolokyum 9 Aralık 2021 tarihinde 10.00 – 16.00 saatleri arasında Zoom üzerinden gerçekleÅŸtirilecek. 

Continue reading

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Other Story

Duyuru Etkinlik ManÅŸet

İlk Ulusal Çeviri Teknolojileri Kongresi BoÄŸaziçi Üniversitesi’nde

  • Editör
  • Ağustos 28, 2023
İlk Ulusal Çeviri Teknolojileri Kongresi BoÄŸaziçi Üniversitesi’nde
Duyuru Etkinlik Güncel ManÅŸet

30 Eylül Dünya Çeviri Günü’nde Bolu’dayız

  • Editör
  • Eylül 28, 2022
30 Eylül Dünya Çeviri Günü’nde Bolu’dayız
Etkinlik ManÅŸet Rusyadan

“F. M. Dostoyevski’nin Ulusal Kültürlerdeki Mirası”, Kafkas Üniversitesi, 5-7 Ocak 2022

  • Editör
  • Ocak 4, 2022
“F. M. Dostoyevski’nin Ulusal Kültürlerdeki Mirası”, Kafkas Üniversitesi, 5-7 Ocak 2022
Etkinlik Güncel

“Dünyada Çeviri EÄŸitiminden Kesitler: Farklı EÄŸilimler ve Ortak Hedefler” Kolokyumu

  • Editör
  • Aralık 7, 2021
Çevirmenle SöyleÅŸi ManÅŸet

Bir Dil Kuyumcusu: Gülten Suveren

  • Sabri Gürses
  • Kasım 21, 2021
Bir Dil Kuyumcusu: Gülten Suveren
Etkinlik ManÅŸet

Ege Üniversitesi’nde Çeviribilim Seminerleri

  • Editör
  • Nisan 23, 2021
Ege Üniversitesi’nde Çeviribilim Seminerleri
Copyright © 2026 ÇEVİRİBİLİM | Powered by Desert Themes
Back to Top