Komsomolskaya Pravda, Sibirya kaplanlarının insanlar arasında hediyelik eÅŸya haline getirilmesine dair tatsız bir haber yayınlıyor. Turkrus sitesi bu haberi, kaynağı belirterek çeviri yoluyla aktarıyor. Cihan Haber Ajansı’ysa kaynak belirtmeden, sadece “basında yer alan haberlere göre” diyerek (hangi basında?) özel bir “çevirili tercüme” yaparak aktarıyor. (Bir tercüman nasıl çeviri hatası yapabilir, neden tercüme hatası yapmaz?)
Sibirya kaplanlarının tehcir edilmesi neden güldürür insanları, neden 500 tane kalan kaplanın doÄŸal ortamını deÄŸiÅŸtirmesi böyle kolay olur? Kaplan vazgeçilmiÅŸ bir canlı türü müdür?
Bir baÅŸka haberde gazeteci-çevirmen kaynağı “Berlin Duvarı’nın yıkılışını New York Times için deÄŸerlendiren yüzyılın en büyük siyaset teorisyenlerinden Slavoj Zizek” diye belirterek, bir Jijek yazısı çeviriyor. Peki okur yazının aslını bulmaya çalışmaya mecbur mu, yazının aslı gibi çevrildiÄŸine emin olmak için çaba harcamaya vakti var mı okurun? Sahi, bu yazının yayınlandığı yer olan Hürriyet Planet ne demek? Jijek yazısı bir baÅŸka planet’te yazılıyor olabilir mi? Bize ne o zaman – biz o atmosferde soluk alamayız belki?

NTV Tarih dergisiyse Kasım 2009 sayısında, 1917 Rus Devrimi gibi eÅŸsiz öneme sahip olayı, “evrime yenilen devrim” baÅŸlığıyla dosya haline getirmiÅŸ. Rusça uzmanlarından, Rus tarihi bilen yerli uzmanlardan, tarihçilerden yazı yok dosyada. Birkaç İngiliz kitaptan Rusça yazılarla dolu ama çevirileri verilmemiÅŸ bir dizi resim, iki gazetecinin Petersburg yolculuÄŸu izlenimleri.. 20. yüzyılı baÅŸlatan olay bu kadar. Dosyanın en trajik noktası, dosya yazarlarından, trotskist olarak bilinen Masis Kürkçügil’in Lenin’in masasına oturarak çektirdiÄŸi “Lenin’in masasında Masis Kürkçügil” adlı hatıra resmi. Bir troçkist Lenin’in masasına otururken ne hisseder, bilinmez. Ama bir Rus Devrimi yazısı için neden insan Lenin’in masasına oturarak poz verir, bu resim bir tarih dergisinde okurlara ne anlatmaktadır – Rusya’nın iyisiyle kötüsüyle çığır açıcı liderlerinden Lenin’in masasına oturmanın artık mümkün olduÄŸunu, Rusya’nın deÄŸerlerini korumaya artık aldırmadığını mı, o masada nasıl çalışıldığını mı?! İnsanın bu zayıf Rus Devrimi dosyasındaki bu resmi biçimsiz bulması için Leninist olmasına gerek yok, tıpkı Mustafa Kemal’in masasında ya da kendini onunun bir pozuna benzeterek poz vermeye kalkışacak birini (günümüz siyasetçilerinden yapanlar var bunu) ayıplamak için Kemalist olmak gerekmediÄŸi gibi. Dosyada Rusçadan tek bir kaynak yok, uzman yok, usül yok.

