“Servet-i Fünun dergisi, Latin harflerine aktarılıyor” (Zaman) “İstanbul Üniversitesi (İÜ) AraÅŸtırmalar Merkezi ve İstanbul 2010 Avrupa Kültür BaÅŸkenti Ajansı iÅŸbirliÄŸinde yürütülen proje kapsamında, Osmanlı Türkçesiyle yazılan Türk edebiyatının önemli yapı taÅŸlarından Servet-i Fünun dergisi, çeviri programı kullanılarak Latin harflerine aktarılıyor.” Aynı  haber Hürriyet’te daha saçma bir baÅŸlıkla yer aldı: “Servet-i Fünun Latince’ye çevriliyor” (Her iki haberin sunumunda da, büyük olasılıkla kasıtlı olarak, Latince vurgusu var. Bu saçma mantıkla Arap harflerinden Latin harflerine ya da Arapçadan Latinceye çeviri yapıldığını söylemek gerekirdi.)

İstanbul Üniversitesi’nde bir kongrenin ismi yanıltıcı çeviriliyor. (OdaTv) Türkçeye V. Uluslararası İstanbul Tıp Tarihi Kongresi olarak çevrilen Uluslararası İslami Tıp Tarihi DerneÄŸi’nin 5. Uluslararası Kongresi‘ne 15 Nisan 2010 tarihine dek bildiri sunmak mümkün.

Sabah gazetesi bu kez 100 Temel Eserleri sesli olarak, Penguen biçimiyle veriyor: “Türkiye’de bir ilk! Sabah’la herkese elektronik sesli kitap geliyor! Şık tasarımlı, ayaklı kütüphane… Tam 25 Kitap özel seslendirmeyle bir arada. Kitapların hepsi Milli eÄŸitim Bakanlığından tavsiyeli, İlköÄŸretim 100 Temel Eser kapsamında.” (Sabah) – elbette çevirmen, Penguen suretiyle de olsa, isimsiz.