Rus Edebiyatı Enstitüsü’nün Rus Edebiyatının Dünya Dillerine Çevirmenleri Uluslararası Merkezi tarafından düzenlenen Rus edebiyatından çeviri yarışmasının sonuçları açıklandı. Azerbaycan, Japonya ve Hollanda’dan ödül alan çevirmenlerin yanısıra, Meksika, Türkiye, Çin, Estonya, Küba ve İsviçre’den çevirmenlere onur diploması verildi.
Çevirmenler Merkezi’nin internet sitesinde yer alan duyurunun çevirisi aÅŸağıda yer almaktadır:
Saygıdeğer Meslektaşlarımız!
Rus Edebiyatının Dünya Dillerine Çevirmenleri Uluslararası Merkezi’nin jürisi Rus edebiyatından en iyi çeviri eserler yarışmasının kazananlarını belirledi.
Bu yılki yarışmaya Avrupa, Asya ve Latin Amerika’dan onlarca ülke katıldı. Alman Çevirmenler BirliÄŸi, Hollanda Edebiyat Fonu, Türkiye Edebiyat Çevirmenleri BirliÄŸi (Çevbir), Çin Rus Edebiyatı AraÅŸtırmaları DerneÄŸi, Küba Yazar ve Sanatçılar DerneÄŸi Edebi Çeviri Bölümü, Katalonya Yazarlar BirliÄŸi gibi birçok kurum Merkezimizle dayanışma gösterdi.
Jürinin uzman ve üyeleri benzersiz deÄŸere ve niteliÄŸe sahip çevirilerle karşılaÅŸtılar. Bu çerçevede jüri yurtdışında Rusya’nın edebi imgesinin ÅŸekillenmesi ve sunulan çevirilerin niteliÄŸi nedeniyle çevirmenlerin bir kısmına onur diploması verme kararı aldı.
Onur diploması şu katılımcılara verildi:
1. Selma Ancira (Meksika). L.N. Tolstoy “Mektuplarâ€.
2. Sabri Gürses (Türkiye). Andrey Belıy “Glossolaliaâ€. (Yapı Kredi Yayınları, 2007).
3. Çou Tsi-çao (Çin). M. Bulgakov “Ölümcül Yumurtaâ€.
4. Rein Saluri (Estonya). V. Nabokov “İnfaza ÇaÄŸrıâ€.
5. Noemi Dias Vilches, Marcia Gaska Hernandez (Küba). ÇaÄŸdaÅŸ Rus Düzyazı Eserleri Derlemesi.
6. Dorothea Trottenberg (İsviçre). U. Bunin “GüneÅŸin Tapınağıâ€.
Yarışmanın sonuçları çok deÄŸiÅŸik Rus yazarlarının çevrilmekte olduÄŸunu gösterdi: Rus klasik eserlerinin yeni çevirilerinin yanı sıra, Rus edebiyatından yabancı okurların çok az bildiÄŸi isim ve eserler de çevriliyor.
Bu yıl ödüle ÅŸu çevirmenler ve eserleri hak kazandı:
1. Düzyazı: Rus edebiyatının önemli bir eserinin ülkenin tarihinde görülen ilk çevirisi nedeniyle.
Ülke: Azerbaycan
Çevirmen: Velihanlı (Caferov) Telman Hamzaga oÄŸlu
Eser: F.M. Dostoyevski “Karamazov KardeÅŸlerâ€
2. Düzyazı: Rus klasik eserlerinin popülerleÅŸtirilmesi ve Rusya’nın edebi imgesinin yenilenmesi nedeniyle.
Ülke: Japonya
Çevirmen: Tetsuo Mochizuki
Eser: L.N. Tolstoy “Anna Kareninaâ€
3. Åžiir.
Ülke: Hollanda
Çevirmen: Margriet Berg ve Marja Wiebes
Eser: A.A. Ahmatova. Seçme Eserler.
4. İlk çeviri: Düzyazı.
Ülke: Hollanda
Çevirmen: Froukje Slofstra
Eser: V.S. Grossman “YaÅŸam ve Kaderâ€.
Kazananları kutlar ve Çevirmenler Merkezi’nin yarışmasına katılan ve destek veren herkese teÅŸekkür ederiz. Çevirmenler Merkezi’nin diÄŸer çalışmalarıyla dayanışmanın gelecekte de sürmesini dileriz. Bu çalışmalar hakkında internet sitemizden bilgi alabilirsiniz.
***
Уважаемые коллеги!
Жюри Международного центра переводчиков руÑÑкой литературы на Ñзыки мира подвело итоги конкурÑа на лучший перевод произведений руÑÑкой литературы.
Ð’ Ñтом году в конкурÑе принÑли учаÑтие более деÑÑти Ñтран Европы, Ðзии и ЛатинÑкой Ðмерики. С Центром Ñотрудничали такие литературные организации и аÑÑоциации как Ðемецкий Союз Переводчиков, ÐидерландÑкий литературный фонд, Союз Литературных Переводчиков Турции, Ð’ÑекитайÑÐºÐ°Ñ Ð°ÑÑÐ¾Ñ†Ð¸Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ иÑÑледованию руÑÑкой литературы, Ð¡ÐµÐºÑ†Ð¸Ñ Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÑ€Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ð½Ð¾Ð³Ð¾ перевода Союза пиÑателей и деÑтелей иÑкуÑÑтв Кубы, ÐšÐ¾Ð»Ð»ÐµÐ³Ð¸Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ ÐÑÑÐ¾Ñ†Ð¸Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¸Ñателей Каталонии и многие другие.
ÐкÑперты и члены жюри отметили необычайно выÑокий уровень и качеÑтво переводов. Ð’ ÑвÑзи Ñ Ñтим жюри вынеÑло решение отметить Ñ€Ñд переводчиков почетными дипломами за вклад в формирование литературного образа РоÑÑии за рубежом и за качеÑтво предÑтавленных переводов.
Почетными дипломами были отмечены Ñледующие учаÑники:
1.   Сельма ÐнÑира (МекÑика). Л.Ð. ТолÑтой «ПиÑьма».
2.   Сабри ГюрÑÐµÑ (ТурциÑ). Ðндрей Белый «ГлоÑÑолалиÑ».
3.   Чжоу Ци-чао (Китай). М. Булгаков «Роковые Ñйца».
4.   Рейн Салури (ÐÑтониÑ). Ð’. Ðабоков «Приглашение на казнь».
5.   ÐоÑми Ð”Ð¸Ð°Ñ Ð’Ð¸Ð»ÑŒÑ‡ÐµÑ, МарÑиа ГаÑка ÐÑ€Ð½Ð°Ð½Ð´ÐµÑ (Куба). Сборник Ñовременной роÑÑийÑкой прозы.
6.Â Â Â Ð”Ð¾Ñ€Ð¾Ñ‚ÐµÑ Ð¢Ñ€Ð¾Ñ‚Ñ‚ÐµÐ½Ð±ÐµÑ€Ð³ (ШвейцариÑ). И. Бунин «Храм Ñолнца».Результаты конкурÑа показали, что ÑпиÑок переводимых руÑÑких авторов обширен: были предÑтавлены как новые переводы произведений руÑÑкой клаÑÑики, так и малоизвеÑтные иноÑтранному читателю имена и Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€ÑƒÑÑкой литературы.
Ð’ Ñтом году победителÑми Ñтали:
1.   Проза: за первый перевод выдающегоÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€ÑƒÑÑкой литературы в иÑтории данной Ñтраны.
Страна: Ðзербайджан
Переводчик: Велиханлы (Джафаров) Тельман Гамзага оглу
Произведение: Ф.М.ДоÑтоевÑкий “Ð‘Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒÑ ÐšÐ°Ñ€Ð°Ð¼Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ‹”.2.   Проза: за популÑризацию произведений руÑÑкой клаÑÑики и обновление литературного образа РоÑÑии.
Страна: ЯпониÑ
Переводчик: ТÑцуо Мотидзуки
Произведение: Л.Ð.ТолÑтой «Ðнна Каренина».3.   ПоÑзиÑ.
Страна: ГолландиÑ
Переводчик: Маргрит Берг и ÐœÐ°Ñ€ÑŒÑ Ð’Ð¸Ð±ÐµÑ.
Произведение: Ð.Ð. Ðхматова. Избранное.4.   Первый перевод: проза.
Страна: ГолландиÑ
Переводчик: Фраукье СлофÑтра
Произведение: Ð’. С. ГроÑÑман «Жизнь и Ñудьба».ПоздравлÑем победителей и Ñердечно благодарим вÑех за учаÑтие и поддержку в организации конкурÑа. ÐадеемÑÑ Ð½Ð° дальнейшее ÑотрудничеÑтво и по другим направлениÑм деÑтельноÑти Центра, о которых Ð’Ñ‹ можете узнать на Ñтраницах нашего Ñайта.
