
BoÄŸaziçi Üniversitesi Çeviribilim Bölümü, 22-23 Kasım 2010 tarihlerinde AB Grundtvig projesi TRICC (SaÄŸlık ve Toplumsal Bakım Alanlarında Çiftdilli ve Kültürlerarası Yetkinlik EÄŸitimi) desteÄŸiyle Toplum ÇevirmenliÄŸi üzerine Türkiye’deki ilk sempozyumu düzenliyor. Toplum çevirmenliÄŸi (community veya public service interpreting); göçmenlerin, azınlıkların ve ziyaretçilerin saÄŸlık, eÄŸitim, hukuk, emniyet ve sosyal güvence sistemi hizmetlerine ulaÅŸmasını saÄŸlayan sözlü çeviriyi ifade eder. Türkiye’de kamu ve özel saÄŸlık sektörlerinde sözlü çeviri, sığınmacı duruÅŸmalarında sözlü çeviri, mahkeme çevirmenliÄŸi, afet çevirmenliÄŸi (örneÄŸin depremlerde), sözlü çeviri eÄŸitimi ve yurt dışındaki Türklerin faydalandığı sözlü çeviri hizmetleri, sempozyumda üzerinde durulacak konular arasında. Sözlü çeviri alanındaki araÅŸtırmalara öncülük eden Viyana Üniversitesi öÄŸretim üyesi Dr. Franz Pöchhacker’in konuk konuÅŸmacı olarak katılacağı sempozyumda, konuÅŸmacı ve panelistlerin arasında çeviribilimciler, profesyonel ve gönüllü tercümanlar, resmi kuruluÅŸ ve sivil toplum kuruluÅŸlarından temsilciler bulunuyor. BoÄŸaziçi Üniversitesi, Güney Kampüs, İbrahim Bodur Salonunda düzenlenecek sempozyum hakkında daha fazla bilgi edinmek ve sempozyuma kayıt yaptırmak için www.toplumcevirmenligi.boun.edu.tr adresi ziyaret edilebilir.
