Ç.N. (Çevirmenin Notu) dergisinin 12. ve 13. sayıları birlikte yayınlandı. Bu sayıda da zengin çeviri ve çeviribilim deneme ve yazıları yer alıyor.
Ç.N. (12-13) / İçindekiler:
Öykü: Yiannis Liberopulos, “Bir Seyahatte, Mübadil Bir HemÅŸireyleâ€, Yunancadan Çeviren: İbrahim Alper Arısoy
Türk Åžiiri Dünya Dillerinde: Yahya Kemal Beyatlı, “Sessiz Gemiâ€, Fransızcaya Çeviren: YaÅŸar Avunç; Fazıl Hüsnü DaÄŸlarca, “Tenhaâ€, Zazacaya Çeviren: Hasip Bingöl; Özkan Mert, “Ben AÄŸzında Dinamitle ÖpüÅŸecek Kadar Usta DeÄŸilimâ€, İngilizceye Çeviren: Ender Gürol; Küçük İskender, “Arabeskâ€, İngilizceye Çeviren: Pelin Batu; Koray Feyiz, “Gökyüzü Yok Başımdaâ€, İzlandacaya Çeviren: Hrafn Andrés Harðarson; Tamer Gülbek, “Morg Cüzdanlarında İntiharâ€, İngilizceye Çeviren: Tamer Gülbek; Cem UzungüneÅŸ, “YaÄŸmur Gibiâ€, İngilizceye Çevirenler: Özgür ÇavuÅŸoÄŸlu ve Jonathan Ross; Gülümser Çankaya, “Bronzâ€, İngilizceye Çeviren: Mesut Åženol
SöyleÅŸi: Sezer Duru, SöyleÅŸen: Gonca Özmen
AyÅŸe Ece, SöyleÅŸen: Bilge Makas
Dosya: The City in our Eyes: Bizim Gözümüzden İstanbul, 1. Bölüm, Hazırlayan: Jeffrey Kahrs: John Ash, İngilizceden Çeviren: İlyas Tunç; Lillias Bever, İngilizceden Çeviren: Cihat Salman; Daniel Borzutzky, İngilizceden Çeviren: Cihat Salman; Carrie Etter, İngilizceden Çeviren: Duygu Tekgül; Edward Foster, İngilizceden Çeviren: Barış Pirhasan; Jeffrey Kahrs, İngilizceden Çeviren: Selahattin Özpalabıyıklar; Mel Kene, İngilizceden Çeviren: İpek SeyalıoÄŸlu
Deneme: Nihat Bayat, Çeviriyle Çevrimiçi Olmak; Hilmi HaÅŸal, Çevir Çevir Budur Sonu; Ender Gürol, Çeviri Sorunu
Dünya Åžiiri: Guillaume Apollinaire, “La Loreleyâ€, Fransızcadan Çeviren: Sait Maden; Sotirios Pastakas, Yunancadan Çeviren: Mehmet Yaşın
İnceleme: Sakine Eruz, Osmanlı Devleti’nde Basın
Çeviribilim: Esra Birkan Baydan, Yorumbilim ve Çeviride Yorum; BaÅŸak Ergil, Çevirmenin Notu’nda Hans Vermeer; Dilek Dizdar, Prof. Dr. Hans J. Vermeer’e Onursal Doktora Ünvanı Takdim Töreni, Heidelberg, 17.01.2010 TeÅŸekkür KonuÅŸması, İngilizceden Çeviren: Feyza Balakbabalar
Ç.N. Kitaplığı: Paul Eluard ve Nâzım Hikmet’te Renklerin Dili, Nedime KöÅŸgeroÄŸlu
Genç ÇN: Oscar Wilde, “Örnek Bir Milyonerâ€, İngilizceden Çeviren: Necdet Dümelli
