Yayıncılıkta 30. yılını kutlayan Sırbistan’ın en önemli edebiyat yayıncılarından Dereta tarafından basılan Ahmet Hamdi Tanpınar’ın Saatleri Ayarlama Enstitüsü, Sırbistan’da “Yılın Çeviri Kitabı†seçildi.
İlk edebi çevirisi Tanpınar olan Vesna Gazdić yılın cevirmeni ödülünü görkemli bir kutlama töreniyle aldı. Belgrat Üniversitesi’nde Türkçe ve Arapça eÄŸitimi alan Gazdic üniversitede okuyup tanıdığı Tanpınar’ı Sırpçaya ilk kazandıran çevirmen oldu.
Belgrat Türkiye BüyükelçiliÄŸi Kültür AteÅŸesi Derya Polat’ın da katıldığı ve konuÅŸma yaptığı Aero Klub kültür merkezinde gerçekleÅŸen törene Sırp edebiyat ve yayıncılık dünyasından geniÅŸ bir katılım oldu.
Vesna Gazdić’in de öÄŸretmenlerinden biri olan Belgrat Üniversitesi Filoloji Fakültesi Türk Dili Bölümü’nden doçent Ksenija Aykut uzun yıllardan beri Türk edebiyatı eÄŸitimi verdiklerini ve son yıllarda Sırp yayıncılarının Türk edebiyatına artan ilgisinden dolayı çok mutlu olduklarını dile getirdi.
Sırbistan’ın tek Nobelli yazarı olan Ivo Andric’in telif haklarıyla ilgilenen vakfın genel müdürü böyle bir geceye katılmaktan dolayı çok mutlu olduÄŸunu dile getirdi.
Türk Hava Yolları Belgrat Genel Müdürü Ümit Kurtar ekibiyle birlikte törene katılarak çevirmen Gazdić’e Türk edebiyatının Sırbistan’da tanıtılmasında gösterdiÄŸi çaba için teÅŸekkür etti ve Kemer’de bir haftalık tatil hediye etti.
Ünlü Sırp film ve tiyatro oyuncusu Alsoja Vuckovic’in romandan bir bölüm okumasıyla devam eden gecede, Tanpınar’ın sevdiÄŸi klasik müzik parçalarından oluÅŸan bir dinleti sunuldu. Gece Türk ve Sırp mutfağından seçmelerin olduÄŸu bir kokteyl ile sona erdi.
Türk Hava Yolları Belgrat Genel MüdürlüÄŸü tarafından geceye davet edilen Ahmet Hamdi Tanpınar’ın yurtdışı telif haklarını temsil eden Kalem Ajans sahibi Nermin MollaoÄŸlu, yaptığı görüÅŸmeler sonucunda 2012 içinde ondan fazla yazarın Sırpçaya çevrileceÄŸini açıkladı.
