Bakan Günay, Patrik Bartholomeos’un konuÅŸmasında kullandığı “Rum” kelimesinin “Greek” ÅŸeklinde çevrilmesine itiraz etti.
“Topkapı Sarayı Müzesi MüdürlüÄŸü ve Yunanistan İstanbul BaÅŸkonsolosluÄŸu iÅŸbirliÄŸiyle düzenlenen “İstanbullu Rum Ressamlar Topkapı Sarayı’nda” isimli sergi törenle açıldı. Topkapı Sarayı Has Ahırlar Sergi Salonu bahçesinde gerçekleÅŸtirilen açılış törenine Kültür ve Turizm Bakanı ErtuÄŸrul Günay, Rum PatriÄŸi 1. Bartholomeos’un himayelerinde gerçekleÅŸtirilen törenin açılış konuÅŸması Türkçe ve İngilizce çeviri ÅŸeklinde gerçekleÅŸtirildi.
Patrik Bartholomeos’un Türkçe gerçekleÅŸtirdiÄŸi konuÅŸmasında “Rum” kelimesinin “Greek” ÅŸeklinde İngilizceye tercüme edildi. Bakan Günay, konuÅŸmasında kullandığı “Rum” kelimesinin “Greek” ÅŸeklinde çevrilmesine itiraz etti.
Günay, “Belki tercümeyle ilgili bir itirazımı söylemem gerekecek yüksek sesle, ‘Rum’ terimi Anadolu’daki Hıristiyan inancına sahip olan yerli halkı anlatır bizim kültürümüzde. Grek çevirisinin doÄŸru olup olmadığını dinlerken içimden sorguladım. Yani baÅŸka bir toplum ya da baÅŸka bir ülkenin ahalisi deÄŸil, Rum doÄŸrudan doÄŸruya Osmanlı topraklarında yaÅŸayan yerli Anadolu halkının adıdır.” dedi.
“Bizden ayrı bir parça deÄŸil, bizim içimizden, bizim kültürümüzden, bizim renklerimizden bir tanesidir bunu nasıl açıklayabiliriz bilmiyorum. İzninizle bunu belirtmek istedim” diyen Günay konuÅŸmasını ÅŸu ÅŸekilde sürdürdü: “Bizim topraklarımızdaki herhangi bir rengin, herhangi bir çiçeÄŸin solmaması sadece siyasi deÄŸil, insani ve ahlaki bir görevimizdir. Bu çerçevede çalışıyoruz, sayın Patrik’le ve diÄŸer arkadaÅŸlarımızla bu akÅŸamki sergi de bunun küçük niÅŸanelerinden birisidir. Kültürler ne kadar yaÅŸarsa kültürler ne kadar kaynaşırsa insanlığın geleceÄŸi de o kadar güzel olacaktır.” (Zaman)
Türk Dil Kurumu, “Rum” sözcüÄŸünü ÅŸöyle tanımlıyor:
Rum
özel, isim – Arapça1 . Müslüman ülkelerde oturan Yunan asıllı kimse.
2 . (tarih) DoÄŸu Roma İmparatorluÄŸu sınırları içinde yaÅŸayan, Roma yurttaşı haklarına sahip olan halk.
3 . (eskimiÅŸ) Anadolu.
