Medyada sık sık ilginç çeviri yorumları yer alıyor. Bu yorumlardan biri, Sabah gazetesinde “‘Akacak kan damarda durmaz’ gafı” baÅŸlığıyla yer almış. Habere göre, Rahip Santoro’nun ölümünün yıldönümü için Trabzon’a gelen kardinalle görüÅŸen vali vekili, üzüntüsünü dile getirirken “Sizin kadar biz de üzüldük. Akacak kan damarda durmazmış” demiÅŸ ve İngilizce çevirmeni Can Farhab bu sözleri aktarırken “Vali bey yaÅŸanan talihsizlik için alın yazısı, ‘kader’ diyor'” ÅŸeklinde aktarmış.
Haberi hazırlayanlar, çevirmenin bu çevirisini bir gafın düzeltilmesi iÅŸlemi olarak yorumlamışlar. Fakat TDK sözlüÄŸüne bakılırsa, “Akacak kan damarda durmaz” sözü, “‘kiÅŸi, alın yazısında olanla kesinlikle karşılaşır’ anlamında kullanılan bir söz.” Habercilerin valinin sözünü hatalı görerek sorgulamış olsalar gerek, çünkü haberde ÅŸu cümleler yer alıyor: “Bu sözleri tercüman çevirmekten kaçındı. Vali Vekili gafı için “Ben alın yazısı anlamında söyledim” dedi. .. DemirtaÅŸ, daha sonra bu sözü ÅŸöyle açıkladı: “Ben sözü, her insanın bir ölüm anı vardır, kaderi, alın yazısı anlamında kullandım. Rahip Santoro’nun ölümü de böyle bir nedenden oldu. Bunu kastederek bu lafı söyledim.”
Haber bir “gaf haberi” olarak yer alıyor, fakat bu gafın vali vekiline mi, yoksa gazetecilere mi olduÄŸu pek anlaşılmıyor. Her koÅŸulda çevirmen kültürel aracılık görevini ustalıkla yerine getirmiÅŸ görünüyor.
Deyim Gaf Sayılırsa
Related Posts
30 Eylül Dünya Çeviri Günü’nde Bolu’dayız
29 Eylül-1 Ekim tarihleri arasında Bolu İzzet Baysal Üniversitesi’nde kalabalık katılımlı bir çeviribilim toplantısı gerçekleÅŸiyor. “BOLU ABANT İZZET BAYSAL ÜNİVERSİTESİ ULUSLARARASI AKADEMİK ÇEVİRİBİLİM ÇALIÅžMALARI KONGRESİ & BOLU ABANT IZZET BAYSAL…
“Dünyada Çeviri EÄŸitiminden Kesitler: Farklı EÄŸilimler ve Ortak Hedefler” Kolokyumu
İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Çeviribilim Bölümü “Dünyada Çeviri EÄŸitiminden Kesitler: Farklı EÄŸilimler ve Ortak Hedefler†baÅŸlıklı bir lisansüstü araÅŸtırma kolokyumu düzenliyor. Kolokyum 9 Aralık 2021 tarihinde 10.00 – 16.00 saatleri arasında Zoom üzerinden gerçekleÅŸtirilecek.Â

Burdaki gaf gerçekten de gazetecilerin gafı. Çevirmen haklı. Ya İtalyancaya çeviriyor olsaydı? Büyük bir ihtimalle “Que sera sera!†diyecekti. O zaman bizim “acar†gazetecilerimiz “Bak ÅŸunun yaptığına! Adamların acısıyla alay ediyor!†mu diyeceklerdi yani!
Yorumumun devamı:
Gazetecileri aldatan bir yandan cehaletleri, yani “Akacak kan damarda durmaz” deyimini bilmeyiÅŸleri, bir yandan da sanıyorum bu deyimdeki “kan” öÄŸesi, ondaki sertlik.
Bir daha yorum:
Habere gelen okuyucu yorumlarına baktım da, yorum yazan altı kiÅŸiden sadece biri olayın gerçeÄŸini anlamış:
İsmail Demirel (06.02.2007 03:53:24) ÅŸöyle demiÅŸ:
“Sayın valimiz kötü niyetli deÄŸil ama olan olmuÅŸ.Durumu rahibe,baÅŸka bir atasözüyle açıklayabilir.KaÅŸ yaparken,göz çıkardım diyebilir.”
E, tabii, koca koca hakimlerin okuduÄŸunu anlamadığı bir ülkede ne bekliyoruz ki!
Bir hafta kadar gecikti bu yorum, fakat ÅŸöyle ilginç bir ayrıntı vardı: vali vekili, televizyon haberinde daha tuhaf bir ÅŸey söylüyordu: “Ben bütün ÅŸehirle konuÅŸtum, kimse oh olmuÅŸ, iyi olmuÅŸ demiyor”. Bu sözün ardından “gaf” diye nitelenen sözleri söyledi. Kanımca böyle konuÅŸabilmesi tüyler ürperticiydi.