Yunus Emre Enstitüsü Türkoloji KoordinatörlüÄŸü tarafından düzenlenen “Günümüz Rusya’sında Türkiye Çalışmaları Sempozyumu”, Türk ve Rus Türkologların katılımıyla 26 Ocak 2012 tarihinde İstanbul’da, Conrad Otel’de baÅŸladı.

Sempozyum ile Türkiye-Rusya arasındaki iliÅŸkilerin güçlendirilmesi, Rusya’da Türkçenin öÄŸreniminin yaygınlaÅŸtırılması ve Türk kültürünün tanıtılması amaçlanıyor.

Yunus Emre Enstitüsü tarafından yürütülen Türkoloji Projesi kapsamında İstanbul’da gerçekleÅŸtirilen “Günümüz Rusya’sında Türkoloji Çalışmaları Sempozyumu” 27 Ocak 2012’de sona erecek.

Yunus Emre Enstitüsü BaÅŸkanı Prof. Dr. Ali Fuat Bilkan, yaptığı açış konuÅŸmasında Rusya’da Türkoloji çalışmalarının akademik hüviyete bürünmesi sürecine deÄŸindi. Rusya’da dünyanın en önemli ve birikimli Türkoloji çalışmalarının varlığına dikkat çeken Sayın Bilkan, bu birikimin buluÅŸma noktalarının iÅŸbirliÄŸi içerisinde yapacakları çalışmalarla tespit edileceÄŸini belirtti.

Yunus Emre Enstitüsünün, farklı ülkelerdeki üniversitelerin Türkoloji bölümleri ile yaptığı çalışmaları ve yaz okulu etkinliklerini anlatan Sayın Bilkan, Rusya’nın bu çalışmalardan henüz tam olarak yararlanamadığını belirterek ekonomik ve siyasi iliÅŸkilerimizde olduÄŸu kadar sosyal, kültürel ve sanatsal alanlarda da ortak çalışmalar yapılmasının gereÄŸine deÄŸindi.

Moskova Diplomatlar Akademisi Türkoloji Masası BaÅŸkanı Prof. Dr. Aslambek Mozloev ise, kendilerini Türkiye’de evinde gibi hissettiÄŸini söyleyerek Yunus Emre Enstitüsünün çalışmalarından çok etkilendiÄŸini belirtti. Aslambek, Türkiye Cumhuriyeti’nin etkinliÄŸini artırarak artık jeopolitik bir oyuncu haline geldiÄŸine dikkat çekti.

“İki ülke arasındaki iliÅŸkilerin geliÅŸtirilmesinde herkes uluslararası politikanın bir öznesi konumundadır.” diyen Aslambek, kültürlerin ve ülkelerin birbirlerini daha yakından tanımaları neticesinde aradaki kopuklukların da ortadan kalkacağını söyledi.

Programın oturum baÅŸkanlığını yapan Yunus Emre Vakfı Yönetim Kurulu Üyesi Prof. Dr. Abdurrahman Güzel, Türk kültürünün fahri elçisi olarak Rusya ile iÅŸbirliÄŸi içinde olmayı temenni ettiklerini ve bu tür toplantıların devamında da çalışmaların sürdürülmesi gerektiÄŸini söyledi.

Moskova Devlet Dilbilim Üniversitesi Türkçe Bölüm BaÅŸkanı Prof. Dr. Tofik Davudovich Melikov, Türk edebiyatından Rusçaya yapılmış ve yayımlanmış çevirilerden söz etti. “Bu konuyla ilgili neler yapılabilir?” baÅŸlığında Rus edebiyatındaki çevirmen sayısının azlığından, yeni çevirmenler yetiÅŸtirilmesi gereÄŸinden ve bu konuda Yunus Emre Enstitüsünün katkıları olabileceÄŸi düÅŸüncesinden bahseden Melikov, Türkoloji alanında baÅŸlattıkları çalışmaları devam ettirme niyetinde olduklarını vurguladı.

Prof. Dr. Osman Fikri Sertkaya ise konuÅŸmasında, Sovyetler BirliÄŸi ve Türkiye arasındaki iliÅŸkilerden, dönemin SoÄŸuk SavaÅŸ ortamının bu tür çalışmaları nasıl güçleÅŸtirdiÄŸinden ve bu dönemlerde yapılmış Türkoloji kongrelerinden söz etti.

St. Petersburg Devlet Üniversitesi DoÄŸu Fakültesinden Doç. Dr. Nikolai Telichin’in “Eski Türk Elyazmaları” konulu bildirisinin ardından Doç. Dr. Oganova Elena çaÄŸdaÅŸ Türk oyun yazarlığı içinde “Oyun İçinde Oyun” tekniÄŸini ve bu tekniÄŸin özelliklerini anlattı.

Etkinlik, gün içerisinde ve ertesi gün yapılacak olan oturumlar ile devam edecek.

Sempozyum süresince Rusya’dan gelen konuklar İstanbul’un tarihî ve doÄŸal güzelliklerini görme fırsatı da bulacak.

Kaynak: Yunus Emre Enstitüsü

“‘Günümüz Rusya’sında Türkiye Çalışmaları Sempozyumu’na, Moskova, Sankt Petersburg ve Kazan’dan Prof. Dr. Tofik Davudovich Melikov, Prof. Dr. Aslambek Mozloev, Prof. Dr. Anna Dybo ve Prof. Dr. İlich Evgenii Zelenev gibi isimlerin yer aldığı 29 Rus Türkolog katılıyor. Türkiye’yi ise, Topkapı Sarayı Müdürü Prof. Dr. İlber Ortaylı, Ayasofya Müzesi Müdürü Doç. Dr. Haluk Dursun, Prof. Dr. Emine Gürsoy Naskali, Prof. Dr. Osman Fikri Sertkaya gibi isimlerin yer aldığı 21 kiÅŸilik bir Türkolog ekibi temsil ediyor. Sempozyumun birinci günü ‘Rusya’daki Türkoloji Tarihi Çalışmaları’ ve ‘ÇaÄŸdaÅŸ Rusya’da Türkoloji AraÅŸtırmaları’, ikinci gün ise “Rusya Türkolojisi’nin İhtiyaç ve Talepleri’ baÅŸlıkları ele alınacak. Türkiye ile Rusya arasındaki iliÅŸkilerin güçlendirilmesi, Rusya’da Türk dili öÄŸreniminin yaygınlaÅŸtırılması, Türk kültürünün tanıtılması, iletiÅŸimin geliÅŸtirilmesi amacıyla düzenlenen ve Yunus Emre Enstitüsü’nün yürüttüÄŸü ‘Türkoloji Projesi’nin bir ayağı olan sempozyumda, Türkiye’nin yurt dışında daha iyi tanıtılması için yapılacak eÄŸitim, kültür ve sosyal faaliyetler masaya yatırılacak.”

Kaynak: Gencbilim