Kitap Çevirmenleri Meslek BirliÄŸi, ÇEVBİR‘in bu dönem Can Yayınları’nın toplantı salonunda 15 günde bir yapmaya baÅŸladığı çeviri toplantılarının ikinci konuÄŸu, çevirmenlikte 50. yılına giren Seçkin Selvi olacak. ModeratörlüÄŸünü Füsun Akatlı’nın yapacağı, Çeviride Elli Yıl baÅŸlıklı, 8 Mayıs 2007 günü gerçekleÅŸtirilecek olan toplantıda Seçkin Selvi kendi kiÅŸisel çeviri tarihi ve Türkiye’de kitap çevirmenleriyle yayınevleri arasındaki iliÅŸkilerin deÄŸiÅŸen ve deÄŸiÅŸmeyen yönleri hakkında dinleyicilerle söyleÅŸecek. ÇEVBİR’in ilk çeviri toplantısı 17 Nisan 2007 günü Sevan NiÅŸanyan’ın “Anadolu’da Dil Sınırları” baÅŸlıklı konuÅŸmasıyla gerçekleÅŸmiÅŸti.

Seçkin Selvi
Çevirmenlikte 50. yılına giren Seçkin Selvi Üsküdar Amerikan Kolejini bitirdikten sonra öÄŸrenimini Dil Tarih ve CoÄŸrafya Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümünde sürdürdü. Meslek yaÅŸamını çevirmenlik, gazetecilik ve tiyatro eleÅŸtirmenliÄŸi dallarındaki paralel çalışmalarıyla yürüttü. 1971-1980 yılları arasında “Tiyatro 70” dergisini, 1981-1982’de “Edebiyat 81” dergisini çıkardı ve genel yayın yönetmenliÄŸini üstlendi. 1982-1993 döneminde Günaydın ve Sabah gazetelerinde köÅŸe yazarlığı yaptı. 1986 yılından bu yana Milliyet Sanat Dergisinde tiyatro eleÅŸtirileri yazıyor. Müjdat Gezen Sanat Merkezinde dört yıl tiyatro eleÅŸtirisi dersi verdi. 1998-2006 yıllarında Yeditepe Üniversitesi Tiyatro Bölümünde öÄŸretim görevlisi olarak eleÅŸtiri dersi verdi. 1957 yılında baÅŸlayan çevirmenlik alanında tiyatro, felsefe ve edebiyat dallarında 132 yapıt çevirdi. 16 yıl da bir Halkla İliÅŸkiler ajansında Genel Müdür olarak görev yaptı. Åžimdi Can Yayınları’nda editör olarak çalışıyor.

Füsun Akatlı
1966 yılında DTCF Felsefe Bölümünden mezun olan Füsun Akatlı, 1983 yılında doçentlik aÅŸamasındayken üniversiteden ayrıldı ve İstanbul Åžehir Tiyatrolarına girdi. 1998-2005 yıllarında Yeditepe Üniversitesi Tiyatro Bölümü baÅŸkanlığı yapan ve halen DoÄŸuÅŸ Üniversitesinde öÄŸretim üyesi olan Akatlı’nın eleÅŸtiri, inceleme, deneme ve kitap tanıtım yazıları çeÅŸitli dergilerde yayınlandı. “Yazarın Edebiyat Defteri”, “Zamansız Yazılar”, “Pusulamız Felsefe ve Sis Lambamız”, “Bilge Karasu Aramızda” adlı kitapları bulunmaktadır.

Tarih: 8 Mayıs 2007 Salı
Saat: 18:00 – 20:00
Yer: Can Kitabevi SöyleÅŸi Salonu
Adres: Yeni Çarşı Sk. No.22 Galatasaray / İST.

Leviathan, Paul Auster
LJeviren: Seçkin Selvi

Yüzyıllık Yalnızlık, Gabriel Garcia Marquez
LJeviren: Seçkin Selvi

Cinsel Politika, Kate Millett
LJeviren: Seçkin Selvi

Acıyla, Sevgiyle
Füsun Akatlı

Bilge Karasu Aramızda
Füsun Akatlı