Technical Communication and Marketing
09.30 Opening
Speaker: Prof. Dr. Isin BENGI-ÖNER, Spokesperson, tekom Türkiye
09.45 The Perception and Implementation Problems of an International
Automobile Brand within various countries regarding to Brand Equity
and Standards (in Turkish)
Is brand equity implemented in the same way in every country? Does it show its difference compared to its rivals? Do I acknowledge my brand
in every single country? Is the identity of my brand perceived in the same way despite the territorial and cultural differences? Which local features
should be taken into consideration while the commercial organizations which claim responsibility of presentation of my brand come up
to the basic expectations of my brand? Can my brand handle a relation with its customers within the same brand culture? How are linguistic
and cultural differences managed in the course of localization of brand equity and standards?
Speaker: Müfit ATASEVEN, International Automotive and Brand Master, The Founder and General
Manager of MEFA Consulting and INTERACTIFS, Turkey
10.30 Coffee break
10.45 The Benefit and Consistency in Documentation of an International
Automobile Brand in Turkey (in Turkish)
A brand has certain conceptions and policies reflected in its technical documents, brochures and public communication campaigns used for
offering products and services to its final customers. However, with different countries, differences in habits, languages, cultures and perception
come into play and render the issue more complicated. Legal obligations in force, the ever-improving technology of the automobile and the
existence of various versions and technical differences of a certain model add further to the complexity. Within these restrictions, how are the
roles in this multiple equation disseminated in Turkey? How are the customer satisfaction, brand standards and the economic expectations of
the enterprise are reconciled?
Speaker: Nebi ERBAS, Marketing Director of Baylas Otomotiv, Citroën Turkey
11.30 Technical Translation at Yildiz Technical University: Practices (in Turkish)
In the first part of the presentation, the methodology used, the problems experienced and the solutions found by the Research Assistants of
Yildiz Technical University, Department of Translation and Interpreting Studies (French) while translating manuals from French into Turkish for
the automobile brand Renault in 2002 will be elaborated on.
In the second part, the content of the courses entitled “Technical Translation” that are currently offered at the abovementioned department
will be presented along with sample exercises carried out during the said courses.

Speaker: Dr. Elif ERTAN and Dr. Beki HALEVA, Instructors, Faculty of Science and Letters, Department of
Translation and Interpreting Studies, French Section, Yildiz Technical University, Turkey
12.00 Lunch break
13.30 Technical Documentation at ThyssenKrupp Polysius (in English)
The scope of products ranges from individual machines to turn-key plants, from fully automated laboratories to plant control software. Therefore
the Technical Documentation covering these products involves most aspects of Technical Documentation as a whole. Accordingly, this
lecture will present a survey of the processes involved and the tools applied in creating the Polysius documentation.
Nearly 99 % of the documents have to be translated into various languages – mostly English and Spanish but also Russian, Chinese or Turkish.
Some of these translations are done by Polysius language experts, but due to the amount of texts and the variety of languages close cooperation
with external service providers is absolutely indispensable. You will also get an insight into the processes and the tools that are necessary
to carry out these tasks.
Speaker: Michael LEIFELD, Head of Technical Documentation at Thyssen Krupp Polysius, Germany
15.00 End of event