Akdenizli Editör ve Çevirmenler (Mediterranean Editors and Translators – MET) önümüzdeki Kasım ayında, İtalya/Venedik’te sekizinci kez buluÅŸuyor. 8-10 Kasım tarihleri arasında Don Orione Artigianelli Cultural Center’da gerçekleÅŸecek etkinliÄŸin ana gündemi “yazı, çeviri ve düzelti sürecinde hüner ve eleÅŸtirel bakış”. Program ise ÅŸöyle:
METM12 – Açılış KonuÅŸmaları
Loredana Polezzi, University of Warwick (Warwick, UK): Travelling, writing, translating
Tom Jefferson, Cochrane Collaboration (Rome, Italy): The Cochrane Collaboration and
current problems in research synthesis
Sunumlar
Why authors’ editors are needed more than ever in the evolving research publication
environment — Karen Shashok (Granada, Spain) Translator and editorial consultant,
AuthorAID in the Eastern Mediterranean ;
Quotations: lost in translation? — Ailish Maher (Barcelona, Spain), Translator and editor;
Translation Nation: how the translation of world stories in primary schools improves levels of
creative English in second language and native English speakers alike — Sarah Ardizzone
(London, UK), Literary translator;
Panel Bölümü
Editing and translating literature for the Sea of Words International Short Story Contest —
coordinated by Mary Ellen Kerans (Barcelona, Spain);
Practical ideas for getting the most out of your working environment: part III — coordinated
by Anne Murray (Girona, Spain);
News with practical implications from the world of biomedical editors — coordinated by
Jason Willis-Lee (Madrid, Spain);
Konferans Öncesi Atölyeler
PerÅŸembe öÄŸleden sonra:
Ready, Steady, Edit: an introduction to editing medical texts — Felicity Neilson (Paris,
France);
Approaches to effective paragraphing — John Bates (Tarragona, Spain);
Practical stats 1: understanding and reporting descriptive and bivariate analyses — Darko
Hren (Split, Croatia);
Anatomy, part 3: the nervous system, an overview for English language specialists — Philip
Bazire (El Molar, Spain);
Cuma sabahı:
Getting started in financial translation — Stephen Waller (Barcelona, Spain);
An introduction to editing non-native English for application to different types of text — Joy
Burrough-Boenisch (Renkum, Netherlands);
Translation revision: why, how and how much? — Luci Vázquez (Barcelona, Spain) ile
Ailish Maher (Barcelona, Spain);
Practical stats 2: understanding and reporting regression analyses and multivariate ANOVA
models — Darko Hren (Split, Croatia);
BaÅŸlığı henüz belli deÄŸil – Sara Freitas-Maltaverne (Grenoble, France)
Katılımın ücretli olduÄŸu etkinlik ile ilgili ayrıntılı bilgi için METM12@metmeetings.org adresine danışılabilir.
