Sinan Çetin’in Çanakkale Çocukları adlı yeni filmi, bir Avustralyalıyla evlenen bir Osmanlının iki çocuÄŸundan birinin Avustralyalı diÄŸerinin Osmanlı olarak yetiÅŸtirilmesini, daha sonraki iki kardeÅŸin Çanakkale’de karşı karşıya gelmesini anlatıyor.
Filmin Mayıs ayından itibaren yayınlanan tanıtım filmlerinin İngilizce çeviri metinlerinde bazı sorunlar olabilir. Tanıtım filmlerinden birinde “İki cephede iki kardeÅŸ birbirini öldürürse, tanrı onlara bir ÅŸans daha verir mi?” yazıyor. Bunun çevirisi olarak “If two brothers in two front lines kill each other, would God give them a second chance?”
Soru ÅŸu: İki kardeÅŸ sadece farklı milliyetlerin deÄŸil, aynı zamanda farklı dinlerin de üyesi deÄŸil mi; eÄŸer öyleyse birinin tanrısı için God ya da Tanrı, diÄŸeri için Allah kullanılması gerekmez mi (büyük harfle God, küçük harfle tanrı yazılmış olması bir tashih herhalde)? En azından Türkiye’de gösterilirken, iki kardeÅŸin aidiyetlerinin, kimliklerinin özde aynı ama biçimsel olarak, sözde farklı olduÄŸunu, savaÅŸlarının yanlış olduÄŸunu ima eden bir filmde, bu özsel aynılığı göstermek üzere, sözcüÄŸün “Allah” olarak kullanılması daha iyi olmaz mıydı?

