İnsanın medyanın köÅŸe yazıcılarıyla aynı ülkede yaÅŸadığına inanması gitgide güç hale geliyor. Yazısına ÅŸöyle baÅŸlayan bir yazıcı hakkında ne düÅŸünürsünüz: “Geçen gün kitapçıda gezerken, ‘Bakalım halkımız ne okuyor?’ diye ‘Çok Satanlar’ bölümüne ÅŸöyle bir göz attım.” Üstelik bu yazıcının eline, üniversite profesörlerinin intihal yaptığına dair belgeler gökten düÅŸüyorsa, yazıcı ahlak felsefecisi yazarlara “intihalci” diye suçlamalar getiriyorsa..
Yapılması gereken ÅŸey gülmek, arasıra neler okuduÄŸumuzu hatırlatmak için yazıcıya mektup göndermek.. fakat her yıl otuzar, elliÅŸer bin kiÅŸinin hep beraber türbe ziyaretine gittiÄŸi bir ülkede, yazıcıların sözde yazarlığının tedirgin edici sonuçlara yol açması mümkün.
Bir köÅŸe yazısından seyahatine baÅŸlamış olan ÅŸu ilginç bilgi için ne düÅŸünürsünüz:
“Oysa telgraftan ampule binlerce buluÅŸa imza atarak hayatımızı kolaylaÅŸtıran Edison bir İslâm mutasavvıfı olan İbni Arabi’nin 10 ciltlik Fütühutı Mekkiye’si için bakınız ne diyor:
‘- KeÅŸiflerimin yüzde 80’i Arabi’nin Fütühatı-Mekkiye’sindendir. O benim üstadımdır. Devlet bütçesine de mâl olsa bu eser dilimize çevrilmelidir’.”
DüÅŸünmek güç: köÅŸe yazısında bu ve baÅŸka bilgiler için kaynak verilmiyor. Batıda önyargının yaygın olduÄŸundan bahseden yazı, birden ÅŸunları söyleyiveriyor:
“Oysa Bume’lerden oluÅŸan Avrupa’nın bu konuları tartıştığı günlerden bin iki yüz küsur yıl önceden Kur’an atomlardan, Bingbanglardan bahsediyordu.”
Bu kez kaynak var: ama referans verilmiyor – Kuran’ın neresinde? Kuran niye atomdan, bingbang’den (doÄŸrusu: big bang, büyük patlama) bahsediyor? Bunların ikisi de evrende maddenin yapısı ve oluÅŸumu için öne sürülen modeller, duraÄŸan atom modeli bile kısa sürede kuarklara, daha alt parçacıklara dek evrildi. Kuran neden bilimsel varsayımlardan bahsetmek zorunda bilinmez; sonuçta atomdan, big bang’den Hint Veda metinleri de bahsediyor. Ama her yazıdan ilginç feyzler almak mümkün, Amerikan bütçesinin Edison zamanında çeviriye bütçe ayıramayacak kadar dar olduÄŸunu ve Edison’un çeviri konusunda önemli yaklaşımlar getirmiÅŸ olduÄŸunu öÄŸrenmek güzel. Bir parti neden amblem olarak Edison’un icadını seçer, böylece anlamış oluyoruz: Edison, İslam felsefesi çevirilerinin öncüsü.
