(Fotoğraflar: Sâkine Eruz)
23 Åžubat 2013 günü İstanbul, Ahmet Hamdi Tanpınar Kütüphanesi’nde gerçekleÅŸtirilen Çeviri DerneÄŸi Çevirmenlik Meslek Standardı Çalıştayı coÅŸkulu geçti. Genel olarak, ortaya konan standart metninin çeviri eÄŸitiminin ve incelemelerinin son otuz yıllık kazanımlarını genel hatlarıyla ifade ettiÄŸi görüÅŸü dile getirildi. Turgay Kurultay’ın açılış konuÅŸmasının ardından, Elif Ertan standardı ve hazırlanma sürecini anlatan bir sunum yaptı.
Çevirmenler BirliÄŸi baÅŸkanı Turan Parlak çalıştay sürecinde standardın, özellikle kitap çevirmenleri açısından getirdiÄŸi ya da getirebileceÄŸi sınırlamalara dikkat çektiklerini, fakat bunların dikkate alınmadığını açıkladı. Birlik olarak kitap çevirmenliÄŸinin sınavla belirlenen bir meslek olmadığını savunduklarını, sınavın zorunlu hale getirilmesinden kaygı duyduklarını belirten Parlak, bu çerçevede üye oldukları CEATL’dan da görüÅŸ aldıklarını ve ilgili kurumlara ilettiklerini, ama dikkate alınmadığını da belirtti.
Toplantıya katılan Türkiye Yazarlar Sendikası genel sekreteri Müslim Çelik de yazarlıkla çevirmenlik arasındaki iliÅŸkiye deÄŸinerek, bu mesleklerin sınavla ve standartla belirlenmesinin kolay olmadığını savundu.
Çalıştayın diÄŸer katılımcıları bu kaygıların ÅŸimdilik yersiz olduÄŸu ve genel olarak çeviri alanını daha iyi koÅŸullara çekmek için bu standardın önemli bir zemin olduÄŸu görüÅŸünü  savundular.
AÅŸağıda CEATL’la Çevirmenler BirliÄŸi arasında yapılan görüÅŸme sonucunda CEATL tarafından Mesleki Yeterlilik Kurumu’na gönderilen mektubu yayınlıyoruz.









