Yönetim yozlaÅŸması ortamında seçime giderken, dört bir yan çeviri kaynıyor: BOP ya da Osmanlı Milletler BirliÄŸi’ni gerçekleÅŸtirmeye yönelik uluslararası baÅŸkent toplantıların gibi toplantıların çevirileri, Amerika’daki think-tank kuruluÅŸlarının çevirileri.. Ve bu arada Vakit gazetesi çeviri sorunlarıyla her zamanki gibi yakından ilgilenmeye devam ediyor: en son, Turgut Özal’ın 1988 yılında Fransızca olarak “La Turquie en Europe” adıyla Fransa’da çıkan kitabının aslında Gündüz Aktan tarafından yazılmış olduÄŸunu keÅŸfetmiÅŸler. Bu kitapta “Anadolu’nun eskiden Helen olduÄŸu” söyleniyormuÅŸ ve vaktiyle bu yoÄŸun bir ÅŸekilde tartışma konusu olmuÅŸ: yani Özal’ın yazmadığı bir Fransızca kitapta neler yazdığı. Bu olayı Vakit’ten bir süre önce, Mayıs sonlarında Fehmi Koru’nun takma kiÅŸiliÄŸi Taha Kıvanç yazmış, sonra Fehmi Koru kendisi yazmış ve ÅŸimdi Vakit tekrar konu etmiÅŸ. Konu ederken de Aktan’a soru yöneltmiÅŸler ve Aktan sorunun bir dil ve çeviri sorunu olduÄŸunu söylemiÅŸ. Neyin? Özal’ın yazmadığı bir Fransızca kitapta yazanların yorumlanışının. Ve Özal’ın yazmadığı kitabın yakında İngilizce ve Türkçe çevirilerinin yayınlanacağını açıklamış. Kitabın bu kez hangi isimle yayınlanacağını belirtmemiÅŸ – kısacası Özal’a ait olmayan bir kitabı Özal’ın varisleri çevirtip yayınlayacak ve böylece bir ÅŸey olacakmış:

“Kitabın İngilizcesi çıktı. Fehmi Koru, Fransızca bilmediÄŸi için kitabı okuyamamış. İngilizcesini okuyacak durumda, Türkçesini de çıkaracağız. Saçma sapan bir ÅŸey. Hiç öyle bir ÅŸey yok kitabın içinde. Tercüme iki-üç aylık sorundur. Rahmetli Özal’ın varisleri bu kitabın tercüme edilip Türkiye’de satılmasını istediler. 2-3 ay sonra olacak.” (Vakit’ten aktaran Haber7)

İlgilenenler, yazarı Turgut Özal olarak görünen, Francis Lamand’ın önsöz yazdığı, ÅŸu anda Gittigidiyor‘da satışta olan kitabı alıp bir devlet adamının olmayan kitabını elde edebilirler. Fakat ilginç bir ÅŸey, Fransa merkezli İslam ve Batı örgütünün baÅŸkanı Lamand, Muhammed İkbal kitaplarına da önsöz yazmış; acaba onlar da İkbal’e ait olmayan kitaplar olabilir mi?