Gazeteport’tan Esra Dost yeni bir Mesnevi çevirisini haberleÅŸtirmiÅŸ:

“Mevlana’nın en önemli eserlerinden Mesnevi, çevirmen Ahmet Metin Åžahin’in 10 yıl süren çalışmaları sonucunda Türkçe’ye çevrildi. Ahmet Metin Åžahin, 1994 yılında son Mesnevihan Åžefik Can’ın kendi evinde misafir olduÄŸunu, bu sırada kendisine Mesnevi’nin tercümesini yapması tavsiyesinde bulunduÄŸunu belirterek ÅŸunları söyledi: ”Bana, ‘Muhammed İkbal büyük bir ÅŸair ama Mevlana’yı tercüme edersen daha iyi olur. Mesnevi’yi tercüme etmelisin’ dedi. Mesnevi’yi aruz vezniyle Türkçe’ye çevirme fikri buradan geldi. Åžefik Can’ın beni cesaretlendirmesiyle elimdeki çeviriyi bitirdikten sonra 1996 yılında çalışmalara baÅŸladım.”
Daha önce çeÅŸitli yazarlar tarafından Mesnevi’nin bazı kısımlarının aruz vezniyle çevirilerinin yapıldığını hatırlatan Åžahin, ”Bir çok ÅŸair Mesnevi’yi aruz veznine çevirdi. Ancak kimi yarım cilt, kimi bir cilt, kimi de bin beytini çevirdi. Bu konuda ilk çalışmayı Lale Devri’nde Süleyman Nahifi 1730 yılında yapmış. 276 yıl sonra Mesnevi’nin çevirisini ilk tamamlayan ben oldum” diye konuÅŸtu.”

Haberin devamında Metin Åžahin, daha önceki çevirilerden yararlandığını da anlatıyor.