Программа международной конференции

“Мост между Востоком и Западом: Турецкая и Русская литература”

15 – 16 сентября 2014 года

Санкт-Петербургский Государственный Университет

Союз Писателей Санкт-Петербурга

KİBATEK («Объединение тюркских литератур Евразии, Балкан и Северного Кипра»)

Понедельник, 15 сентября 2014 года

9.30 – сбор и регистрация участников, Санкт-Петербургский государственный университет, Главное здание, Петровский зал.

10.00 – 11.00 Торжественное открытие конференции

Декан Восточного факультета М.Б. Пиотровский

Профессор кафедры тюркской филологии, д.филол.наук, В.Г. Гузев;

И.о. заведующего кафедрой тюркской филологии, доц. Н.Н. Телицин

Председатель Союза писателей Санкт-Петербурга, В.Г. Попов

Председатель KiBATEK Турция, Метин Туран

Генеральное консульство Турции, Директор Российско-Турецкого Культурного Центра Аднан Озтюрк

11.00-14.00 – Секция I «ТУРЦИЯ И РОССИЯ – ДИАЛОГ ЛИТЕРАТУР»

«Турецкая литература в Европе»

Мурат Тунджель (Представитель KIBATEK в Голландии)

«От Саита Фаика до Чехова – от Бюйюк-ада до Ялты»

Д-р Мухсине Хелимоглу Явуз (Анкарский университет, Факультет литературоведения)

«Первый культовый турецкий роман «Ракым-эфенди и Фелятун-бей»

А.В Образцов (доцент кафедры тюркской филологии Восточного факультетаСПбГУ, НИУ ВШЭ СПБ),

А.С. Сулейманова (доцент кафедры тюркской филологии Восточного факультета СПбГУ)

«Путешествие с Кипра в Турцию: Измаил Бозкурт и его путеводитель «Самолет на Красной площади»»

Др. Эмин Онуш, (Международный университет Кипра, аспирант)

12.00 – 12.30 – Кофе-брейк

«Жестокая реальность войны в произведениях Василия Гроссмана»

Доц. Рейхан Челик (Эрджиесский университет, Факультет литературы)

«Перекрестки смыслов в произведениях Джалаладдина Руми»

Т.А. Боборыкина (доцент кафедры междисциплинарных исследований в области языков и литературы Факультета свободных искусств и наук СПбГУ)

«Русская литература в Македонии»

Проф.д-р Сена Ариф Сесум (Эрдиесский университет, Факультет литературы)

«Картонная женщина Аверченко и медвежья шкура Хальдуна Танера»

Филиз Каракале (Анкарский университет, Центр изучения иностранных языков TÖMER, преподаватель русского языка)

«Русские и казаки в романе Александра Бека «Волоколамское шоссе» и 28 солдат Назыма Хикмета»

Доц.д-р Бедри Айдоган (Университет Чукурова, Факультет свободных искусств и наук)

14. 00 – 15.30 – отъезд на обед

15.30 – 18.30 –Секция 2 «Турецкая и русская литература: вдохновение и родство»

«Социальный и культурный аспект русской и турецкой сатиры»

Проф.д-р Эрман Артун (Университет Чукурова, Факультет свободных искусств и наук)

«Заимствования в турецком и русском языках на материале терминов родства»

Доц. Д-р Энгин Четин (Университет Чукурова, Факультет свободных искусств и наук)

«Образ чиновника в произведениях А.П. Чехова «Смерть чиновника» и Мемдуха Шевкета Эсендала «Невезение»

Доц. Д-р Нюкхет Эльтут Календер (Университет Столетия, Факультет литературоведения)

«Образ смерти в поэзии А.А. Ахматовой и поэтессы Гюльтен Акын»

Тахерех Мирзаи (Представитель KIBATEK в Иране)

«Огузско-тюркское (азербайджанское) сказание «Ашик-Гариб» как фольклорный источник сказки М.Ю. Лермонтова «Ашик-Кериб»»

А.И. Пылев (доцент кафедры тюркской филологии Восточного факультета СПбГУ)

17.00 – 17.30 – кофе-брейк

«Образ моря в поэзии ссыльных поэтов – А.С. Пушкина и Назыма Хикмета»

Доц.д-р Медина Сиври (Эскишехирский университет Османа Гази, Факультет свободных искусств и наук)

«Рушен Эшреф Юнайдын и русская литература»

Д-р Ахмед Юнгюдер (Представительство KIBATEK, Турция)

«Анатолийские представления о пророке Илии и русская литература»

Доц. Д-р Атие Назлы (Университет Хитит, Факультет свободных искусств и наук)

«Связь турецкого кинематографа и русской литературы: картины «Подземелье» и «Зимний сон»»

Доц. д-р Зюхаль Четин Озкан (Университет 9 Сентября, Факультет изящных искусств)

«Пятерка Великих русских композиторов и их влияние на турецкую народную музыку»

Доц.д-р Мехмед Чевик (Аксарайский университет, Факультет свободных искусств и наук, кафедра тюркской филологии)

18.45 – отъезд в Союз Писателей Санкт-Петербурга

19.30 – Чтения и прием делегации в Доме писателя Санкт-Петербурга

После – турецкий фуршет

10.00 – 14.00 – Секция 3 «Литература со времен Османской и Российской империй до наших дней»

«Образ ночи и ночные газели в творчестве османской поэтессы Михри-Хатун»

Проф. Д-р Дилек Батислам (Университет Чукурова, Факультет свободных искусств и наук)

«Яхья Кемаль и Ахмет Хашим – основатели современной турецкой поэзии»

Д-р Пынар Ака (Университет Чукурова, Факультет свободных искусств и наук)

«Эпоха тюльпанов в поэзии Ахмеда Недима»

Резеда Азизова (аспирантка Восточного факультета, СПбГУ)

«Женское божество Умай в тюркской мифологии»

Шахназ Камалова (аспирантка Восточного факультета, СПбГУ)

«Письма к Нахит-Ханым. Поэзия Орхана Вели»

Проф. Д-р Туграл Иналь (Факультет Уфук, Декан Факультета свободных искусств и наук)

Кофе-брейк 12.00 – 12.30\ Kahve Molası

«Документы по народной медицине, созданные в османский период»

Доц.д-р Айхан Каракаш (Университет Чукурова, Факультет свободных искусств и наук),

Доц. Д-р Мехмед Али Йылмаз (Преподаватель Анатолийского лицея Тепебаг)

«Цикл стихотворений «Тридцать пять лет» в контексте культурного взаимовлияния»

Проф. Д-р Тулин Арсевен (Университет Акдениз, Педагогический факультет)

«Язык и стиль романа «Дочери Эмир-бея» Айлы Кутлу

Доц.д-р Зелиха Гюнеш (Анатолийский университет, Факультет литературоведения)

«Социальные противоречия республиканского периода в романе «Анкара»»

Доц. Д-р Деврим Топсес (Университет 18 марта Чанаккале, Факультет свободных искусств и наук)

14.30 – 15.30 – обед

 15.30 – 18.30 – 4 Секция «Сегодня и завтра русской и турецкой литератур»

«Фольклорные мотивы в романах Дженгиза Дагджи»

Доц.д-р Зекийе Чаымлар (Университет Чукорова, Педагогический факультет)

«Элементы классической ближневосточной литературы в современном ближневосточном романе»

Доц.д-р Аполлинария Аврутина (доцент Восточного факультета и Факультета свободных искусств и наук СПбГУ)

«Турецкие и русские военные песни»

Доц. Д-р Айтен Каплан – Ширин Сарыоглу (Университет Хаджеттепе)

16.30 – кофе–брейк

«Образ турецкого мигранта в Германии в романах турецких писателей»

Андрей Рыженков (студент 3 курса кафедры тюркской филологии Восточного факультета СПбГУ)

«Образ женщины в турецком романе»

Доц.д-р Сельджан Саглык Шахин (Анкарский университет, Фкультет языковедения, истории и географии)

«Фольклорные мотивы в азербайджанской поэзии»

Д-р Низами Мурадоглу (Университет Чукурова, Факультет свободных искусств и наук)

18.30 – отъезд на ужин