Prof. Dr. Cemal DemircioÄŸlu’nun daha tez aÅŸamasında tartışma yaratan ve yayını uzun zamandır beklenen kitabı BoÄŸaziçi Üniversitesi Yayınevi tarafından, “Çeviribilimde Tarih ve Tarihyazımı†adıyla yayınlandı.
“Cemal DemircioÄŸlu’nun uzun yıllar üzerinde çalıştığı kitap, DoÄŸu-Batı ekseninde bir karşılaÅŸtırma niteliÄŸi taşıyor.
Günümüzde kültürler ve edebiyatlar arası iliÅŸkileri, çeviri alanına odaklanarak inceleyen disiplinlerarası bir araÅŸtırma sahası olan çeviri tarihi, bir tür uygarlık tarihi sayılıyor. Cemal DemircioÄŸlu’nun bu çalışması ise, 1980’lerden günümüze, çeviri tarihi ve tarihyazımı konularında geliÅŸtirilen akademik söylemleri seçilmiÅŸ bir literatür baÄŸlamında ele alıyor; Türkiye içinden ve dışından araÅŸtırmacıların çeviri tarihini düÅŸünme biçimlerine ışık tutuyor.
Kitap ayrıca Osmanlı kültüründe çeviriyi, Arap-Fars-Türk edebiyatları arasındaki etkileÅŸimi ele alan bilimcilerin yöntem önerilerine ve yaklaşımlarına da yer vererek Türkiye odaklı tarihsel çeviri araÅŸtırmalarına ilgi duyanların baÅŸvuracağı bir yapıt ortaya koyuyor.
Cemal DemircioÄŸlu
BoÄŸaziçi Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü’nü bitirdi. Yüksek lisans derecesini aynı üniversitede Yeni Türk Edebiyatı alanından, doktora derecesini ise Çeviribilim alanından aldı. Çeviribilimsel bakışla Osmanlı çeviri tarihi ve çeviri kavramlarına ilk kez odaklanan doktora araÅŸtırmasıyla BoÄŸaziçi Üniversitesi Doktora Tezi Ödülü’nü (2006), daha sonra European Society for Translation Studies (EST) tarafından üç yılda bir verilen Genç AraÅŸtırmacı Ödülü’nü (2007) aldı. BoÄŸaziçi Üniversitesi’nde Tanzimat dönemi çeviri etkinlikleriyle ilgili dersler verdi. Okan Üniversitesi Çeviribilim Bölümü öÄŸretim üyesidir. Osmanlı ve modern Türk toplumunda çeviri tarihi, çeviri tarihinde yöntem ve diliçi çeviri alanlarında çalışmalar yapıyor.”
DemircioÄŸlu, çeviribilime Prof. Dr. Saliha Paker’in öncülüÄŸünü yaptığı, yeni bir paradigma getiren kitabın içeriÄŸini bir filmde kapsamlı bir ÅŸekilde deÄŸerlendirmiÅŸ:
