Aynı ülke, farklı dünyalar, farklı çeviriler: bir köÅŸe yazarı İslam ve etnik çokkültürlülük çerçevesinde çeviriden söz ediyor, bir gazete bir kadın mankenle bir erkek futbolcunun iliÅŸkisindeki çevirisizlik olgusunu manÅŸete taşıyor.

“Bu topraklarda çıkarılan tartışmaların zamanlamalarına dikkat edin. Mesela “hoÅŸgörü” kavramının pazarlanması ile “çok kültürlülük” tartışmaları aynı döneme denk geldi/getirildi. Yeni bir anayasanın hazırlandığı ÅŸu günlerde de “mahalle baskısı” karşımıza çıktı.Türkiye’nin Etnik Yapısı (Ali Tayyar Önder) isimli eserde ÅŸöyle bir cümle var: “Romalılar Kafkasya’da dolaşırken, yanlarında yetmiÅŸ tane tercüman bulundururdu.” (Sayfa 276) Çok kültürlülük tartışmasıyla birlikte, Türkiye’deki azınlıklar ve onların sorunları, dolayısıyla talepleri de gündeme getirildi. Hadi, Rumları, Ermenileri, Musevileri biliyoruz. İlginçtir; 21 kiÅŸilik nüfusa sahip Almanlar, 250 kiÅŸilik Polonezler, 1,600 kiÅŸilik Molokanlar bile bizlere “etnik grup” olarak takdim ediliyor. Daha da ilginci, birçok Müslüman unsuru bu kategorinin içinde görüyoruz: Uygurlar, Kırım Tatarları, Azeriler, Arnavutlar, Dağıstanlılar, Özbekler vs. Hatta HemÅŸinliler bile listedeydi.

“Türkiye İran olmayacak” diye slogan atanlar, bence Kafkasya örneÄŸini de hesaba katsınlar. Böyle bir ÅŸey olursa, bize yetmiÅŸ tane tercüman da yetmeyecek!” (İbrahim Tenekeci, Milli Gazete)

posta28eylul.jpg

(Posta gazetesi, 28 Eylül 2007)