Mevlana’nın “Ya olduÄŸun gibi görün, ya da göründüÄŸün gibi ol” sözünün Japoncaya”Olan ÅŸeyi gibi olmakla aynı zamanda ya da olmak için olduÄŸu gibi olan ÅŸeyi olunuz” anlamını verecek ÅŸekilde yapılmış beton çevirisinin üstü, alçıyla sıvandı. Haber kaynaklarında Mevlana bu sözü sanki Türkçe söylemiÅŸ gibi, sanki Türkçeden diÄŸer dillere çevrilmiÅŸ gibi geçiyor – oysa bu sözün aslı Farsça, çeviriler diÄŸer dillere Farsçadan mı yapıldı, yoksa Türkçeden mi?

“Haberin önceki gün Zaman’da yer almasından sonra birçok televizyon kanalı ve internet sitesinde yanlış tercüme gündeme geldi. Belediye yetkilileri, doÄŸru tercüme yazılana kadar hatalı çeviriyi sıva ile kapatma kararı aldı. .. Kültür Daire BaÅŸkanı Ercan Uslusözün Japoncasının doÄŸru çevirisi için Japonya’dan, yeminli tercümanlardan ve Japonca Mesnevi’yi yazan bilim adamlarından görüÅŸ beklendiÄŸini söyledi. Uslu: “Çevirinin yanlış olduÄŸu ortada. Bunun için yazının üzerini sıvayla kapatıyoruz. En doÄŸrusunu bulana kadar yanlış anlaşılmaması için üzerini kapatmayı uygun gördük.” dedi.” (Zaman)