26. Tüyap Kitap Fuarı çerçevesinde gerçekleÅŸtirilen etkinliklerin büyük kısmı dolaylı bir ÅŸekilde çeviri ve çeviri kültürüyle iliÅŸkili, fakat bazı etkinlikler doÄŸrudan çeviriyi konu alıyor.
27 Ekim, Cumartesi
Saat: 13:50-15:10
SöyleÅŸi: “Türkiye’de Romanya Edebiyatı Yayıncılığı ve Çevirisi”
Yöneten: Mihai Maxim (RKM İstanbul)
Konuşmacılar: Marius Chivu, Denisa Comanescu, Bogdan Stanescu, Luminita Munteanu, Corina Bernic
Çevirmen: Melike Roman
Düzenleyen: Dimitrie Kantemir Romanya Kültür Merkezi
Saat: 15:15-16:15
SöyleÅŸi: “Türk Edebiyatında Rus Edebiyatının Etkileri”
Konuşmacı: Valentin Rasputin
Düzenleyen: T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı
28 Ekim, Pazar
Saat:14:20-15:40
SöyleÅŸi: “Anlamlı BuluÅŸma”
Yöneten: Rıza Kıraç
Konuşmacılar: Yoon Ji-Kwan, Yi Mun-Yol, Gong Sun-Ok, Young-Ha
Düzenleyen: Kore Edebiyatı Çeviri Merkezi
Saat:18:30-19:45
Panel: “Çin ve Türk Yayıncıları Arasındaki İletiÅŸim”
KonuÅŸmacılar: Adnan Akfırat (Tucem Yönetim Kurulu BÅŸk.), Qi Pinjing (Çin Uluslararası Yayıncılık BÅŸk. Yrd.), Çetin Tüzüner (Türk Yayıncılar BirliÄŸi BaÅŸkanı)
Düzenleyen: TUCEM (Çin İktisadi EÅŸleÅŸtirme Merkezi)
30 Ekim, Salı
Saat:18:00-19:30
SöyleÅŸi: “Marenostrum Dizisi Üstüne/Çevirmen Osman Bleda Onuruna”
Yöneten: Ragıp Zarakolu
KonuÅŸmacılar: Ahmet Çınar, Panayot Abacı, Ahmet Yorulmaz, Üner EyüboÄŸlu
Düzenleyen: Belge Yayınları
2 Kasım, Cuma
Saat:16:45-17:45
SöyleÅŸi: “Uzak Akdenizden Yakın Akdenize Bir Köprü: Erik Stinus Åžiir ve Çeviri”
Yöneten: Yusuf Çotuksöken
KonuÅŸmacılar: Kemal Özer, Hüseyin Duygu
Düzenleyen: Toroslu Kitaplığı
4 Kasım, Pazar
Saat:17:00-18:15
Panel: “Deniz Edebiyatı ve Çeviri”
Yöneten: Sabri KuÅŸkonmaz
KonuÅŸmacılar: Aysu Erden, Yasemin Bayer, Sabri Gürses
Düzenleyen: Uluslararası PEN Türkiye Merkezi
Ayrıca intihal üzerine de bir etkinlik yer alıyor:
1 Kasım, Perşembe
Saat: 12:30-13:30
Panel: “İntihal ve Akademik Yayıncılık”
Yöneten: Rifat Çölkesen
KonuÅŸmacılar: Ali Okatan, Bekir KaraoÄŸlu, Yusuf Çotuksöken, Rifat Çölkesen
Düzenleyen: Papatya Yayıncılık
*
Tam bir etkinlik listesi için, TÜYAP Kitap Fuarı’nın sitesi dışında, Åžiir Penceresi’nde yer alan programa da bakılabilir.
