“Edebiyat, PEN kulüp üyeliÄŸini kaldırır ama FAN kulüp üyeliÄŸini kaldırmaz”: DoÄŸan Hızlan, OÄŸuz Demiralp’i eleÅŸtirenlere bu sözle çarpıcı bir yanıt verdi. Demiralp, Orhan Pamuk’un Türkçesinin kötü olduÄŸunu, Nobel jürisinin çevirilere bakarak karar vermiÅŸ olabileceÄŸini söylemiÅŸ, buna karşı sert eleÅŸtiriler yöneltilmiÅŸti. Tartışmanın asıl ilginç noktası, Demiralp’in çeviriler derken sadece İngilizce çevirileri kastetmiÅŸ olması ve Mehmet Barlas’ın onu eleÅŸtirirken çevirmene Nobel verilmesi düÅŸüncesini sanki olmayacak bir ÅŸey gibi ele alması.
EleÅŸtirmen gözüyle Orhan Pamuk’un Nobel Edebiyat Ödülü’nü kazanmasını deÄŸerlendiren Demiralp, ÅŸunları söyledi:
“Bütün kitaplarını okumadım. Okuyacağım ama… Nobel aldığı için mutlaka okumamız gerekir, bir Türk okuru olarak. Nobel alması, her ÅŸeyden önce muazzam bir baÅŸarı, kabul etmek lazım. Ödülün yazınsal ölçütlerle verildiÄŸini varsayıyorum. Nobel’in nasıl verildiÄŸini, kimlerin o romanları okuduÄŸunu tam olarak bilmiyorum. Ama Nobel, Türkiye ve Türkçeye deÄŸil, Pamuk’un kendisine verilmiÅŸtir. Bunu görmek gerekir.
OkuduÄŸum kadarıyla eleÅŸtirebileceÄŸim bir konu: Türkçesi kötü Orhan Pamuk’un. Teknik bir deÄŸerlendirme yaparsam, Nobel verenler İngilizce yerine Türkçesini okusalardı ne düÅŸünürlerdi bilmiyorum. Bir Türkçe sorunu var. Okuduklarım yapı olarak baÅŸarılı. BaÅŸarılı bir romancı olduÄŸunu teslim etmek gerekir. Ama Nobel verenler Türkçesinden okusalardı aynı deÄŸerlendirmeyi yaparlar mıydı, o konuda teknik bir ÅŸüphem var.
Buna karşın YaÅŸar Kemal, onun Türkçesi çok güzel bir Türkçe. Ama her ÅŸeye raÄŸmen Pamuk’un Nobel alması büyük bir baÅŸarıdır. Hepimizin övünç duyması gerekir. Henri Michaux, ‘Kitapları çıkardıkları gürültülerden ayırmak gerekir’ diyor. Pamuk konusunda daha çok o kitapların çıkardığı gürültülerin tartışması yapılıyor. Oysa kitapların tartışılması gerekir.” (OÄŸuz Demiralp, Milliyet, 30 Aralık 2007)“Nobeli çevirmen mi almalıydı?
Özetle ÅŸöyle demiÅŸ Demiralp:
-Türkçesi kötü Orhan Pamuk’un. Teknik bir deÄŸerlendirme yaparsam, Nobel verenler İngilizce yerine Türkçe’sini okusalardı ne düÅŸünürlerdi bilmiyorum.
Bir baÅŸka deyiÅŸle “Nobel aslında Orhan Pamuk kitaplarını çevirenin hakkıydı†mı demek istemiÅŸ acaba bu seçkin diplomatımız?
“Bütün kadınların doÄŸum günlerini hatırlayan ama doÄŸum yıllarını hatırlamayan kiÅŸiye diplomat denilir†diye bildiÄŸimize göre, Sayın Demiralp’ın “Nobel çevirmene verilmeliydiâ€yi doÄŸrudan söylemesinin mümkün olmadığını düÅŸünmemiz gerekiyor.” (Mehmet Barlas, Hürriyet, 31 Aralık 2007)“SevdiÄŸimiz, beÄŸendiÄŸimiz yazarları biraz daha nesnel deÄŸerlendirenlere tahammül etmeye alışalım. Onların söylediklerinde, yazdıklarında gerçeklik payı arayalım.
Edebiyat, PEN kulüp üyeliÄŸini kaldırır ama FAN kulüp üyeliÄŸini kaldırmaz.” (DoÄŸan Hızlan, Hürriyet, 2 Ocak 2008)
