“Türk Kültür Yılı, bugün Moskova’daki Uluslararası Müzik Evi’nde CumhurbaÅŸkanlığı Senfoni Orkestrası’nın konseriyle baÅŸlıyor. Etkinlikler,  St.Petersburg ile Kazan ve Soçi ÅŸehirlerinde devam edecek.
Rusya ve Türkiye arasındaki kültürel iliÅŸkilerin geliÅŸtirilmesi amacıyla geçen yıl Türkiye’de Rus Kültür Yılı olarak kutlanırken, bu yıl da Rusya’da Türk Kültür Yılı Kültür ve Turizm Bakanı ErtuÄŸrul Günay ve Rusya Kültür Bakanı Aleksandır Sokolov tarafından açılacak.
Açılışta Nazım Hikmet Oratoryosunda solist olarak yer alacak olan Zuhal Olcay ve Genco Erkal, Nazım’ın ÅŸiirlerini seslendirecekler. Moskova’daki 2 bin kiÅŸilik “Müzik Evi” konser salonunda yapılacak açılış töreninde İbrahim Yazıcı yönetimindeki CumhurbaÅŸkanlığı Senfoni Orkestrası da konser verecek. Bu arada Türkiye’nin Moskova Büyükelçisi KurtuluÅŸ TaÅŸkent Kültür Yılı açılışı nedeniyle Moskova’ya gelen Bakan Günay ve sanatçılar onuruna rezidansında resepsiyon verdi. Resepsiyonda Say ve Vladimir Spirakov Vakfından genç Rus sanatçılar davetliler için kısa bir konser verdi.
Vladimir Spirakov Vakfı’nın genç Rus müzisyenleri konserlerine “Katibim” parçasıyla baÅŸladıktan sonra Say’ın kızı için bestelediÄŸi eser için piyanonun başına Say’ı davet ettiler. Etkinliklerin Moskova ayağında ÅŸef Emre Aracı, Rusya’nın dünyaca ünlü sanatçılarından Yury Bashmet’in orkestrası eÅŸliÄŸinde, “Bestekâr Sultanlar” baÅŸlıklı konserle sanatseverlerle buluÅŸacak. Caz sanatçısı AyÅŸe Tütüncü de Moskova’da sahne alacak. Klarnette Hüsnü Åženlendirici, baÄŸlamada İsmail Tunçbilek ve kanunda Aytaç DoÄŸan’ın olduÄŸu “Taksim Trio” ise Moskovalılar’a Türk ezgilerinin yer alacağı bir konser sunacak.
Moskova’da modern dans gösterisinin de sunulacağı etkinlik kapsamında Ara Güler’in de Rusya ve İstanbul’u konu alan fotoÄŸraf sergisi açılacak. Yılın ikinci yarısında Türk çaÄŸdaÅŸ sanatının örneklerinin sunulacağı sergiye ev sahipliÄŸi yapacak olan Moskova’da “Edebiyat Günleri” ile konferans ve paneller düzenlenecek. ..
“Türk Kültürü Yılı” etkinlikleri kapsamında Anadolu Üniversitesi (AÜ) ÖÄŸretim Görevlisi Amine Aygistova’nın Kültür ve Turizm Bakanlığının desteÄŸiyle çalışmasını yaptığı Rusçaya çevrilen Türk masalları kitabı, Rus öÄŸrencilere dağıtılacak. Yaklaşık 2 yıl önce Rus masallarını Türkçeye çeviren AÜ Güzel Sanatlar Fakültesinin Ukrayna uyruklu öÄŸretim görevlisi Amine Aygistova, bu kez de 5 KeloÄŸlan masalını Rusçaya çevirdi. Kültür ve Turizm Bakanlığının sponsorluÄŸunda hazırlanan kitaplardan 20 bin adet basıldı.” (Hürriyet, 8 Nisan 2008)

Amine Aygitsova basında daha önce de, Atatürk hayranı olarak yer almıştı:

“EskiÅŸehir’de bulunan Anadolu Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi’nin Ukrayna uyruklu öÄŸretim görevlisi Amine Aygistova, Atatürk hayranlığı ile dikkat çekiyor. Atatürk’ün doÄŸumundan 1921’e kadar geçen süredeki hayatını içeren “Gazi Mustafa Kemal” adlı belgeselde rol alan Aygistova, burada, İtalyan asıllı Osmanlı vatandaşı olan piyano sanatçısı Madam Corinne’yi canlandırdı. Aygistova, “Türkiye’nin kaderini deÄŸiÅŸtiren Atatürk’ün hayatını öÄŸrendiÄŸimde, ona hayran oldum. TRT tarafından çekilen belgesel için gelen teklifi seve seve kabul ettim” diye konuÅŸtu.” (Takvim, 2004)

DiÄŸer yandan Rus masalları da Türkçeye çevriliyor:

“Rusya’da yayımlanan bir masal kitabı, yapılan iÅŸbirliÄŸi kapsamında İstanbul Avni Akyol Güzel Sanatlar Lisesi öÄŸrencilerince resimlendirilerek, Türkiye’de satışa sunulacak.
Anadolu Üniversitesi ÖÄŸretim Görevlisi ve merkezi Rusya’da bulunan Spivakov Vakfı Türkiye Temsilcisi Amine Aygistova, yaptığı yazılı açıklamada, Rusya İstanbul BaÅŸkonsolosluÄŸu, Rusya Federasyonu Türkiye İş ve Dostluk DerneÄŸi (RUTİD) ve Spivakov Vakfı iÅŸbirliÄŸiyle Rus masallarının Türk çocuklarının hayallerinde yeniden ÅŸekillenmesi amacıyla bir proje baÅŸlatıldığını bildirdi.
Rus masallarının İstanbul Avni Akyol Güzel Sanatlar Lisesi öÄŸrencilerince Türk çocuklarına uygun olarak yeniden resimlendirileceÄŸini ve bunlar arasında beÄŸenilenlerin kitapta yer alan masallarda kullanılacağını ifade eden Aygistova, ÅŸunları kaydetti:
”Bir yayınevi tarafından Türkçe basılacak masal kitapları, satışa sunulacak. Satıştan elde edilecek gelir UNICEF’e bağışlanacak. Bu projeyle hem Türkiye ve Rusya arasındaki dostluk baÄŸlarının artırılması hem de Rus ve Türk çocuklarının kardeÅŸlik duygularının geliÅŸtirilmesi amaçlanmaktadır.”
Projenin ilk tanıtımının İstanbul Avni Akyol Güzel Sanatlar Lisesinde yapıldığını ve etkinliÄŸe Rusya Federasyonunun İstanbul BaÅŸkonsolos Yardımcısı Vitaly Soldatenkov, RUTİD Temsilcisi Mustafa Kapsin’in de katıldığını belirten Aygistova, etkinlikte Rusça bilen bir Türk öÄŸrencinin kitaptan Türkçe’ye çevirdiÄŸi masalları öÄŸrencilere okuduÄŸunu ifade etti.” (Rutid)