Kitap Çevirmenleri Meslek BirliÄŸi ÇEVBİR’in Can Yayınları’nın salon katkılarıyla düzenlediÄŸi çeviri söyleÅŸilerinde bu kez, mesleÄŸimizin duayenlerinden çevirmen ve yazar Nihal YeÄŸinobalı yer alacak. İlk çevirisi Allahın Bahçesi (R. Hichens) 1946’da yayımlanan YeÄŸinobalı ömrünü adadığı çevirmenlik serüvenini anlatacak. Çeviri anlayışı, çevirmen-yayınevi iliÅŸkilerinin ülkemizdeki seyri, edebiyat çevirisinin kendine özgü zorlukları ve elbette keyifleri, ikinci dilden çeviri gibi çeviriye özgü konuların konuÅŸulacağı bu söyleÅŸi aynı zamanda tam bir edebiyat sohbeti de olacak: Sterne’den D.M. Thomas’a, dünya edebiyatının klasik döneminden postmodern dönemine sayısız önemli yazarı dilimize kazandırmış bir dil ustasını dinleyeceÄŸiz. SöyleÅŸi, çeviriyle ve edebiyatla ilgilenen herkesin katılımına açıktır.
Nihal YeÄŸinobalı: Manisa’da doÄŸdu. Sekiz yaşında İstanbul’a geldi. Lise öÄŸrenimini Arnavutköy Amerikan Kız Koleji’nde 1945’de tamamladıktan sonra çeviri yapmaya baÅŸladı. Genç Kızlar adlı ilk romanı Vincent Ewing takma adıyla 1950’de yayınlandı. Daha sonra Amerika’ya gitti. New York Eyalet Üniversitesi’nde edebiyat öÄŸrenimi gördü. Sekiz yıl ABD’de yaÅŸayıp yurda döndü. Laurence Sterne, Jane Austen, Charlotte Bronte, W.M. Thackeray, Charles Dickens, Thomas Hardy, Lewis Carroll, Oscar Wilde, Mark Twain, J.M. Barrie, D.H. Lawrence, Frank Baum, John Steinbeck, Pearl S. Buck, Mihail Åžolohov, Patricia Highsmith, Julio Cortazar, Manuel Puig, Carlos Fuentes, Isabel Allende, Eduardo Galeano, Patrick White, Iris Murdoch, D.M. Thomas gibi sayısız klasik ve çaÄŸdaÅŸ edebiyatçıyı, romanları ve öyküleriyle dilimize kazandıran usta bir çevirmen olan YeÄŸinobalı kendi romanlarını yazmaya da devam etti. Eflatun Kız adlı romanını 1964’te yazdı. 1988’de Mazi Kalbimde Bir Yaradır, 1998’de Sitem, 2005’de Belki Defne, 2007’de de Gazel adlı romanları yayınlandı. Ayrıca çok ilgi görmüÅŸ bir anı kitabı da vardır: Cumhuriyet ÇocuÄŸu (2005)
Tarih: 14 Nisan 2008 Pazartesi
Saat: 18:00 – 20:00
Yer: Can Kitabevi SöyleÅŸi Salonu
Adres: Yeni Çarşı Sk. No.22 Galatasaray / İST
Sonraki Toplantı:
29 Nisan 2008 – Necdet Neydim, Murat Batmankaya “Çocuk Edebiyatı Çevirileriâ€
