Evet :) 14-15 Kasım 2005 tarihlerinde BoÄŸaziçi Üniversitesi’nde oldukça ilginç bir baÅŸlık altında bir çeviribilim konferansı gerçekleÅŸtirilecek. Türkiye’nin gitgide çeviri aracılığıyla düÅŸünen, eÄŸlenen, geleceÄŸi tasarlayan bir ülke haline gelmesiyle birlikte kavramların çevrilmesi ya da çevrilmemesinin büyük önem taşıdığı kuÅŸkusuz. GözlediÄŸim kadarıyla, eskiden batı dillerindeki okunuÅŸuyla çevrilen bir çok kavrama, yeni kuÅŸak çevirmenler, eski türkçe, osmanlıca karşılık bulmaya çalışıyorlar. Bu kendine özgü yerlilik arzusunu deÄŸerlendirmeden önce, kökenlerini saptamak gerekiyor. Bu konferansın bu açıdan da önemli olacağını sanıyorum, çünkü bildiÄŸim kadarıyla BoÄŸaziçi Üniversitesi eski mütercim-tercümanlık yeni çeviribilim bölümü, “çeviri,” “nazire” ve “tercüme” gibi kavramlar arasında özel bir gerilim olduÄŸunu düÅŸüncesini bir tür paradigma olarak öne sürüyor (Bunun için özellikle bkz. Translations: (re) Shaping of Literature and Culture.)
Konferans uzun süre önce duyurulmuÅŸtu, fakat çok sevdiÄŸim Zargan internet sözlüÄŸünde tanıtımını görmek, onun da destekleyiciler arasında yer aldığını görmek beni özellikle sevindirdi. Üstelik ilginç bir ÅŸekilde, bu konferansın konusuna mükemmel bir örnek oluÅŸturabilecek bir kitap tanıtımıyla eÅŸzamanlı yer alıyor bu tanıtım: Peter Singer’ın Animal Liberation adlı kitabı Hayvan ÖzgürleÅŸmesi adıyla çevrilmiÅŸ. Liberation‘ın özgürleÅŸme olarak çevrilmesi özel bir karar olsa gerek, yayınevi herhalde Hayvan KurtuluÅŸu ya da Hayvanların KurtuluÅŸu, hatta Hayvan ÖzgürlüÄŸü ya da Hayvanların ÖzgürlüÄŸü demenin doÄŸru olmadığını, buradaki fikri yeterince aktarmadığını düÅŸünmüÅŸ olsa gerek. Hayvanlar özgür olabilir, ama özgürleÅŸebilirler mi? Emin deÄŸilim, ama kavramlar özgürleÅŸiyor sanki.
Kavramlar DeÄŸiÅŸtikçe ÖzgürleÅŸiyor Mu?
Related Posts
İlk Ulusal Çeviri Teknolojileri Kongresi BoÄŸaziçi Üniversitesi’nde
Türkiye’nin ilk Ulusal Çeviri Teknolojileri Kongresi, BoÄŸaziçi Üniversitesi’nde 11-13 Eylül 2023 tarihleri arasında gerçekleÅŸecek. Üniversitenin çeviribilim bölümünden Prof. Dr. Mehmet Åžahin ve bilgisayar mühendisliÄŸi bölümünden Prof. Dr. Tunga Güngör öncülüÄŸünde düzenlenen kongreye çeÅŸitli üniversitelerden çeviri teknolojisi eÄŸitimi veren ve bu alanda çalışan akademisyenler ve öÄŸrenciler katılıyor. Kongrenin programı açıklandı.
30 Eylül Dünya Çeviri Günü’nde Bolu’dayız
29 Eylül-1 Ekim tarihleri arasında Bolu İzzet Baysal Üniversitesi’nde kalabalık katılımlı bir çeviribilim toplantısı gerçekleÅŸiyor. “BOLU ABANT İZZET BAYSAL ÜNİVERSİTESİ ULUSLARARASI AKADEMİK ÇEVİRİBİLİM ÇALIÅžMALARI KONGRESİ & BOLU ABANT IZZET BAYSAL…

