Varlık dergisinin Haziran sayısında “Çevirinin Sınırları ve Çevirmenin Sorumlulukları
” adlı, çeviribilimcilerin görüÅŸlerine yer veren bir dosya yer aldı. Temmuz ayında da devam edecek olan dosyada yer alan yazar ve yazılar ÅŸöyle:

Çevirinin Sınırları ve Çevirmenin Sorumlulukları – Dilek Dizdar

Çeviribilime İhtiyaç Duyanların Çevirmenler Olması Gerek – Turgay Kurultay

Çevirmen Makine mi? – Ülker İnce

AÅŸk Dört Harfli Bir Sözcüktür! – Alev Bulut

Çevirmen Bütün Vücuduyla Çevirir – Åžebnem Bahadır

Avrupa Merkezcilikten Uzak Çeviri – Özlem Berk

“Farklı” Dünya GörüÅŸleri, “Farklı” Çeviriler… Ve Kuran Çevirileri – AyÅŸe Banu KaradaÄŸ

Uzmanlık Çevirisi – F. Sâkine Eruz

Çeviri EÄŸitimi – AyÅŸe Nihal Akbulut

Kültür ve DüÅŸünce Metinleri ÇevirmenliÄŸi – Elif Daldeniz

“YerelleÅŸtirme”nin Tanımı – Işın Bengi Öner

Temmuz ayında aynı dosya çerçevesinde çeviribilimci Berrin Aksoy ve Necdet Neydim’in yazıları yer alacak.

Haziran ayında bir baÅŸka dergi de, çeviriye önemli bir yer vermiÅŸ. Türk Edebiyatı dergisinde yer alan “İran Kültürü ve Biz” baÅŸlıklı dosya büyük ölçüde Fars kültüründen yapılan çevirileri konu ediyor. Günay Kut’un çevirmen Abdülbaki Gölpınarlı’nın Mevlânâ çevirilerini, Muhsin Macit Asaf Hâlet Çelebi’nin Farsçadan çevirilerini ele almış. Farsça çevirmeni ve uzmanı Prof. Dr. Mehmet Kanar, kendisiyle yapılan söyleÅŸide ilginç tarihsel bilgiler veriyor:

“Mesela bizde ilk çeviri Telemak’tır. Sonra Ahmet Vefik PaÅŸa’nın adapte eserleri baÅŸladı. İranlılar da bizi izleyerek Ahmet Vefik PaÅŸa’nın eserlerini adapte yoluyla çevirmeye baÅŸladılar. O ilk çeviriler İstanbul’da basıldı, gazeteler de İstanbul’da basıldı. İran’a girmesi yasak olduÄŸu için hep el altından gitti.”