Sayın Meslektaşlarımız,
Ülkemizde sayıları her geçen gün artan Çeviri Bölümleri’nde çevirmen adaylarını çevirmenlik mesleÄŸine hazırlayacak eÄŸitim programları uygulanırken çeviribilim alanı da yeni araÅŸtırmacılar ve araÅŸtırma konularıyla zenginlik kazanmaktadır. İstanbul Üniversitesi Mütercim-Tercümanlık Anabilim Dalları olarak düzenlediÄŸimiz akademik ve meslek odaklı toplantılarla çeviri, çevirmenlik ve çeviri eÄŸitiminin sorunlarını tartışmayı sürdürmekteyiz. Kitap çevirmenliÄŸi, sözlü çeviri, teknik çeviri alanlarında yaÅŸanan mesleki sorunları ve örgütlenme ihtiyaçlarını tartıştığımız Aralık 2005 tarihli toplantımızın ardından bu yılki çeviri buluÅŸmasını dile getirilen ortak bir ihtiyaç ve basın-yayın organları yoluyla da sıkça tartışılan bir konu olarak Çeviri EtiÄŸi baÅŸlığı altında yapmaya karar verdik.
Bu amaçla 7-8 Aralık 2006’da İstanbul Üniversitesi’nde düzenleyeceÄŸimiz Çeviri EtiÄŸi Toplantısı‘nda çevirmen, çeviribilim araÅŸtırmacısı, çeviri eÄŸitmeni, yayıncı ve hukuk uzmanı katılımcılarla Çeviri ve ÇevirmenliÄŸin Etik Sorunları konusunu ele almayı düÅŸünmekteyiz. Çeviri eleÅŸtirisi ve deÄŸerlendirmesi, çeviri ve çevirmen etiÄŸi, çeviride “sadakat†sorunu ve çeviri “ihtilaflarıâ€, korsan kitaplar ve çeviri intihalleri, yayıncılık piyasasında çevirmenin durumu ve çeviri telifleri baÅŸlıkları altında düzenlenecek olan Toplantı’nın akademik ve mesleki boyutları olması, dolayısı ile çevirmenler, yayıncılar ve araÅŸtırmacıları bir araya getirmesi hedeflenmektedir. Konu baÅŸlıklarını göz önüne alarak yapacağınız bildiri sunum baÅŸvurularını ve özetlerinizi en geç 30 Eylül 2006 tarihine iletiÅŸim adresimize ulaÅŸtırmanız gerekmektedir.
Saygılarımızla,
İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Batı Dilleri ve Edebiyatları Bölümü
İngilizce-Almanca-Fransızca Mütercim-Tercümanlık Anabilim Dalları
İletişim:
ceviri.etigi2006@gmail.com
ingmutter@hotmail.com
