Ceyda Karan, Anneliese Fikentscher ile Andreas Neumann’ın bir yazısından yola çıkarak, İran CumhurbaÅŸkanı’nın sözlerinin yanlış çevirilerinin yarattığı tehlikeyi sorguluyor: “Ahmedinecad’ın sözlerinin bilinçli olarak nasıl çarpıtıldığını görünce, hangisi daha tehlikeli, diye düÅŸünüyor insan. Ahmedinecad mı, Batı medyası mı?”
Fikentscher ile Neumann‘ın yazısı çeviri çarpıtmalarını ayrıntılı bir ÅŸekilde örnekleyerek, daha da ağır bir sonuç çıkarıyor: “Bütün bunlar savaşı gösteriyor. Slobodan Miloseviç Hitler oldu. Sonuç Nato’nun Yugoslavya’ya savaÅŸ açması oldu. Saddam Hüseyin Hitler oldu. Bunun ardından ABD ve uysal ortaklarının oluÅŸturduÄŸu koalisyonun Irak’a karşı savaÅŸ ilan etmesi oldu. Åžimdi İran CumhurbaÅŸkanı Hitler oluyor.”
İran çevirilerinin Batı dillerine çok ciddi hatalarla aktarıldığını, bazen bunların düzeltildiÄŸini ama hatalı çeviriler geldiÄŸi halde bu düzeltmelerin Türkiye’ye ulaÅŸmadığını daha önce Çeviribilim’de konu etmiÅŸtik: Yanıltıcı Haber Çevirisinin Yanıltıcı Haberi. Ayrıca daha önce Mustafa Kemal’in de Hitler’le birlikte anılması sözkonusu olmuÅŸtu ve Çeviribilim’de bu habere de yer vermiÅŸtik: Microsoft Encarta’da “Atatürkâ€/â€Diktatörâ€/301
