Basından Örneklerle Çeviride İdeoloji: İdeolojik Çeviri

Çeviri olgusunun çatışmaya neden olduÄŸu yerler sadece gazeteler ve haber metinleri ile sınırlı deÄŸildir. Alev Bulut, çeviri bilincinin geliÅŸmesinde bu metinleri neden yararlı gördüÄŸü dört nedene dayandırarak açıklıyor: Çeviri eÄŸitiminde gerçek durum ve koÅŸullara uygunluÄŸu; güncel metinler olması; haber metinlerinin özel bir uzmanlık alanı olması; genel kültür ve bilinç yaratan metinler olması.

Tercüme Edildi/Edilmedi

Türkiye’den bir sanatçının yabancı basında yayınlanan yazı ya da söyleÅŸilerinin çeviriden yoksun tartışılmasının yeni bir örneÄŸi, Fazıl Say’la yaÅŸandı. Bir Alman dergisindeki söyleÅŸisinden küçük bir parçayı kimin çevirdiÄŸi, tam bir…