Uluslararası porno operasyonları devam ediyor. Hollanda polisiyle ortak olarak ve hemen her ilde yürütüldüÄŸü anlaşılan operasyonlardan basına yansıyan bilgiler ürkütücü. Kimin neden, nasıl suçlandığını, tam olarak ne yaptığını anlamak güç, fakat haberlerde bir yandan Erzurum, Malatya, Burdur, Çanakkale, Hatay, Kırklareli, İstanbul, Mersin, MuÄŸla gibi çok sayıda ilin adı geçerken, diÄŸer yandan suç oluÅŸturan eylemlerin “eÄŸitimli” kiÅŸiler tarafından gerçekleÅŸtirildiÄŸi izlenimi öne çıkıyor. Bir gazete (Zaman) haberi “Çocuk istismarcıları kariyer sahibi çıktı” ÅŸeklinde aktarırken, bir baÅŸkası (Milliyet) “ÖÄŸretmen de avukat da doktor da var” ÅŸeklinde aktarıyor.
Çevirmenlerin görünür olmak istemeyeceÄŸi, eser sahibi olmak istemeyeceÄŸi nadir alanlardan biri herhalde bu. Fakat pornonun da çevirmenleri var. İnternette ya da basılı medyada “erotik hikaye, fantezi, itiraf” gibi adlarla gezinen birçok metin çeviri ya da uyarlama. Bu metinler üzerinde de, tıpkı görüntülerde olduÄŸu gibi büyük bir denetimsizlik var. Fakat bunun için uluslararası operasyon yapılamaz, sonuçta yabancı dillerden Türkçe’ye çeviri hareketi sözkonusu, tersi deÄŸil. Büyük olasılıkla bu alanın çevirmenleri (aslında mesleki anlamda “çevirmen” adını taşımamayan kimseler, daha doÄŸru ifadesiyle dil bilenler) sorumsuzluk fırsatlarını kullanacaklar.
Türkiye internetle birlikte denetimsiz bir porno kültür bombardımanına uÄŸradı, bu bombardımana artan yoksulluk, kolay para kazanmacılık, istihdam yetersizliÄŸi gibi toplumsal sorunlar da eklendi ve ÅŸimdi bütün bunların yol açtığı kültürel yıkımla karşı karşıya geliyoruz, sanırım daha da geleceÄŸiz.

(Çevirmenin bu alandaki sorumluluÄŸu üzerine bir deneme olarak, “Çevirmen: Mesleki Sorumluluk Sahibi KiÅŸi“.)