AÅŸağıdaki gazete sayfası resmine dikkatle bakın. Bir hata olup olmadığını bir düÅŸünün.

Bu resim Türkiye’de çevirmenliÄŸe yönelik yaklaşımın olaÄŸanüstü bir örneÄŸi. Bir gazete çevirmenlerin eser sahipliÄŸi ve ifade özgürlüÄŸü konusunda yaptığı ortak açıklamayı haber yapıyor. Bu haberi yaparken bir asparagastan yararlanmayı uygun buluyor: “Karamazov sansürü”. Bu sözde sansür asparagasını daha önce hazırlayan kiÅŸi, Rusça bilmiyordu, sansürü İngilizce çevirilerle Türkçe çevirileri karşılaÅŸtırarak öne sürmüÅŸtü.
Åžimdi bu gazete, haberi için bir resim kullanıyor. Resimde “Dostoyevsky, The Brothers Karamazov” yazıyor. Demek ki: Dostoyevski’nin İngilizce yapılan çevirisi Türkçeye çevrilirken sansürlenmiÅŸ. Bir kültür ancak bu kadar delirebilir.
İngilizceden Çeviriye Sansür
Related Posts
30 Eylül Dünya Çeviri Günü’nde Bolu’dayız
29 Eylül-1 Ekim tarihleri arasında Bolu İzzet Baysal Üniversitesi’nde kalabalık katılımlı bir çeviribilim toplantısı gerçekleÅŸiyor. “BOLU ABANT İZZET BAYSAL ÜNİVERSİTESİ ULUSLARARASI AKADEMİK ÇEVİRİBİLİM ÇALIÅžMALARI KONGRESİ & BOLU ABANT IZZET BAYSAL…
“Dünyada Çeviri EÄŸitiminden Kesitler: Farklı EÄŸilimler ve Ortak Hedefler” Kolokyumu
İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Çeviribilim Bölümü “Dünyada Çeviri EÄŸitiminden Kesitler: Farklı EÄŸilimler ve Ortak Hedefler†baÅŸlıklı bir lisansüstü araÅŸtırma kolokyumu düzenliyor. Kolokyum 9 Aralık 2021 tarihinde 10.00 – 16.00 saatleri arasında Zoom üzerinden gerçekleÅŸtirilecek.Â
