“Erevan’da, Ermeniceye çevrilen Kuran 700 adet yayınlandı. Daha sonra 3000 adet daha basılacak.
Edvard Ahverdyan’ın yaptığı çeviri çalışması, üç yıl sürdü. Kitabın tanıtımı sırasında Ermenistan Yazarlar birliÄŸi baÅŸkanı Levon Ananyan yapılmış olan çalışmayı, bu çeviriyi “Ermenistan’ın çeviri alanındaki en iyi örneklerden biri” olarak övdü. Levon Ananyan konuÅŸmasında ayrıca, bu çalışmanın tanıtımının İran Devrimi’nin 28. yıldönümüne denk geldiÄŸine dikkat çekti.
Edvard Ahverdyan mutlulukla, büyük bir sorumluluk hissederek çalıştığını belirtti. Kuran’ın 30 kısmından herbirinin çevirisi Tahran’daki Kuran Bilimleri Merkezi’ne onay için gönderildi. Çalışma sürecinde çevirmen Kuran’ın eski Ermeni yazı diline ve batı Ermeni dillerine yapılmış birkaç elyazması örneÄŸinden yararlandı. Bu çeviriler yüz yıldan fazla bir zaman önce yapılmıştı.
Edvard Ahverdyan çaÄŸdaÅŸ İran ÅŸiir ve düzyazısının ünlü bir çevirmenidir.”

Çeviri büyük olasılıkla bir ikinci dil çevirisi, Ermeniceye Farsçadan çevrildiÄŸi belirtiliyor: Kuran’ın Tamamı Farsça’dan Ermenice’ye Çevrildi

Kaynakça:
(Haber İngilizcede bulundu, sonra Rusça kaynaklardan araÅŸtırıldı; ayrıntılı incelemekte yarar var.)
http://www.yerevan.ru/news/index.php?task=detailed&id=4808
http://armoblog.blogspot.com/2007/02/koran-translated-into-armenian.html
http://www.newsarmenia.ru/world1/20070202/41634054.html
http://int.armradio.am/rus/index.php?part=3&id=1465