(Güncelleme, 25 Mayıs: Yurtdışından katılımcılar listesi, Kültür Bakanlığı sitesinde yayınlandı. Daha ayrıntılı bir davet edilen Yazarlar, Çevirmenler, Meslek Birlikleri, Telif Ajansları, Yayınevleri, Akademisyenler, Basın mensupları, İlgili KuruluÅŸlar listesi İLESAM sitesinde 7 Mayıs 2007 tarihinde yayınlanmış.)
(Güncelleme, 26 Mayıs: 25 Mayıs’ta bazı ayrıntılar MedyaTava’da yayınlanmış. Bogaziçi Üniversitesi’nin internet sayfalarında sempozyumla ilgili bilgiler yer alıyor.)
Düzenleyen: T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı, Kütüphaneler ve Yayımlar Genel MüdürlüÄŸü ve BoÄŸaziçi Üniversitesi, Fen – Edebiyat Fakültesi, Çeviribilim Bölümü
1-2 Haziran, 2007
BoÄŸaziçi Üniversitesi, BTS, Albert Long Salonu
PROGRAM
1 Haziran, Cuma
Açılış KonuÅŸmaları: 10:00-10:30
AyÅŸe Soysal
T.C. BoÄŸaziçi Üniversitesi Rektörü
Atilla Koç
T.C. Kültür ve Turizm Bakanı
Açılış Oturumu: 10:30/12:30
Türk Edebiyatında, Çevirisinde ve Yayımlanmasında Yenilikler
Oturum BaÅŸkanları: Ahmet Arı, Işın Bengi Öner
Konuşmacılar: Ahmet Arı (TEDA sunumu/TEDA presentation)
Enis Batur, Müge Gürsoy Sökmen, Alfred Depeyrat , Barbaros AltuÄŸ, Cevat Çapan
ÖÄŸle YemeÄŸi 12:30-13:45
Panel 1: 13:45-15:15
Ne Çevriliyor? Ne Yayımlanıyor?
Oturum Başkanı: Clifford Endres
KonuÅŸmacılar: Abdulkadir Abdelli, Alice Grünfelder, Suat Karantay, Jean Mattern, Michael Stearns, Jayapriya Vasudevan
Kahve Arası (15:15-15.30)
Açık Forum ve Tartışma 1: 15:30-18:00
Çevirilerin, Yayımların GeleceÄŸi: Åžiir? ÇaÄŸdaÅŸ Roman ve Öykü? Klasikler?
Oturum Başkanı: Edward Foster
Konuşmacılar: Pete Ayrton, Sawsan Bashier, Faruk Bilici, Carmen Corral, Giulia De Biase, Anna Dimitrieva, Daisuke Fujiwara, Dag Henried, Mel Kenne, Isabel Kupski, Stephen Farran Lee, Anna Leube, Jessica Nash, Murat Nemet-Nejat, Aleksandr Radovitsky, Birgit Schlyter, Rimma Solovyeva, Şahram Şeydaiy, Ronald Tamplin, Stella Vretou
2 Haziran, Cumartesi
Panel 2: 09:30-11:00
Türk Edebiyatından Çeviriler Nasıl Alımlanıyor?
Oturum Başkanı: Talat S. Halman
Konuşmacılar: Ute Birgi, Fernando Garcia Burillo, Enrico Ganni, Rebecca Gillieron, Shashi Martinova, Mark Pieters, Hongjun Shi
Kahve Arası (11:00-11:15)
Panel 3: 11:15-12:45
İyi Çevirilerin Yayımlanması Nasıl SaÄŸlanabilir? Çevirmenler ile Yayıncılar Arasındaki Kopukluk
Oturum Başkanı: Aron Aji
KonuÅŸmacılar: Anteos Chrysostomides, Dilek Dizdar, Ümit YaÅŸar Gözüm, Roberta Mazzanti, Ziad Mouna, Ros Schwartz, Thomas Sparr
ÖÄŸle YemeÄŸi: 12:45-14:00
Panel 4: 14:00-15:30
GeleceÄŸin Türk Edebiyatı ÇevirmenleriOturum BaÅŸkanı: Moris Farhi
KonuÅŸmacılar: Åžebnem Bahadır, Celia Kerslake, Gerhard Meier, Timour Muhidine, Saliha Paker, Bengisu Rona, AyÅŸe Saraçgil
Kahve Arası (15:30-16:00)
Açık Forum ve Tartışma 2: (16:00-18:00)
Nobel Ödülüne Giden Yolda Edebiyatımız: Orhan Pamuk’un Çevrilmesi ve YayımlanmasıOturum BaÅŸkanı: Sidney Wade
KonuÅŸmacılar: Apollinaria Avrutina, Maria Emilia Bender, Patricia Escalona, Maureen Freely, ErdaÄŸ Göknar, Güneli Gün, Hanneke van der Heijden, Ingrid Iren, Tuula Kojo, Nana Lee, Rafael Carpintero Ortega, Elena Shipova, Miçiko Wakui Åžendil, Shen Zhixing
Kapanış: Ahmet Arı, Saliha Paker
*
Düzenleme Kurulu
BaÅŸkanlar: Ahmet Arı, Işın Bengi-Öner
Koordinatörler: Ümit YaÅŸar Gözüm, Saliha Paker, Åžebnem Bahadır, Dilek Dizdar, Jonathan Ross, Åžehnaz Tahir-GürçaÄŸlar, Barbaros AltuÄŸ
EÅŸzamanlı Çeviri: Åžehnaz Tahir-GürçaÄŸlar, Rânâ Orhunöz, Ebru Diriker
Asistanlar: Güngör ÖÄŸüt, Selin Siral
