31 Mayıs 2007 günü, İstanbul’da iki çeviri toplantısı yapılıyor. İlk toplantı, Okan Üniversitesi’nde saat 13:00-16:30 arasında gerçekleÅŸtiriliyor: “Bir Çeviri PratiÄŸi: Altyazı ve Dublaj Çevirisi” baÅŸlıklı panelde altyazı ve dublaj çevirmenleri bu çeviri alanının sorunlarını ve genel durumunu deÄŸerlendirecekler. Altyazı ve dublaj çevirmenleri bir süre önce, çevirmen isminin çeviri yayınlarında yer alması için bir kampanya baÅŸlatmışlardı.
Saat 18:00’deyse Çevbir’in düzenlediÄŸi çeviri toplantıları dizisinde, Turgay Kurultay’ın konuÅŸmacı olarak katılacağı, “Çeviribilim” baÅŸlıklı bir söyleÅŸi düzenleniyor. Can Yayınları toplantı salonunda gerçekleÅŸtirilecek bu toplantıda, Türkiye’de çeviribilim ve çeviri iliÅŸkileri ele alınacak. AÅŸağıda her iki toplantı için yayınlanan duyurular yer alıyor:
“Bir Çeviri PratiÄŸi: Altyazı ve Dublaj Çevirisi”
I. Oturum: Altyazı ve Dublaj Çevirisi
13:00-14:30
Oturum Başkanı: Şirin Baykan
KonuÅŸmacılar: Nermin SaatçioÄŸlu (Digitürk, Festival Çevirmeni); Murat Karahan (Sinemaj, İmaj)
II. Oturum: ADME (Altyazı ve Dublaj Çevirmenleri Meslek BirliÄŸi GiriÅŸimi ‘Çevirmenimizi İstiyoruz’ Kampanyası)
15:00-16:30
Oturum Başkanı: Şirin Baykan
KonuÅŸmacılar: Sertaç Canbolat (ADME Kurucu Üyesi, Çevirmen); Aslı Takanay (Kampanya Komisyonu Üyesi, Çevirmen, Okan Üniversitesi ÖÄŸr. Gör.)
Panele katılım ücretsizdir. 11:30’da Kadıköy’deki BeÅŸiktaÅŸ İskelesi önünden servis kalkacaktır.
Yer: Okan Üniversitesi Akfırat Kampüsü Konferans Salonu
Akfırat Beldesi, Formula 1 Yanı, Tuzla / İSTANBUL
DiÄŸer servis saatleri: 09:30, 11:00 Kadıköy BeÅŸiktaÅŸ İskelesi Önü
Kitap Çevirmenleri Meslek BirliÄŸi ÇEVBİR bu sezon Can Yayınlarının toplantı salonunda 15 günde bir yaptığı çeviri söyleÅŸi ve toplantılarına devam ediyor. Çevirmenler İçin “Çeviribilim” baÅŸlıklı ve seminer biçiminde uygulanacak olan bu toplantıda çeviribilimden ne anlaşıldığı, çeviribilim olarak anılan kuramsal çalışma alanının benimsediÄŸi konumlar ve tarihsel geliÅŸimle ilgili bilgilere yer verilecek ve çeviribilimin nasıl düÅŸünüldüÄŸü ve nasıl algılandığı ele alınacak. Sonuç olarak da çeviribilimin çeviri uygulaması karşısındaki konumuna ve pratikte iÅŸlevine yönelik bilgi ve düÅŸünce paylaşımı yapılacak. Åžu tür konulara yer verilecek:
-Çeviribilim kavramı
-Çeviri olgusunun incelenmesinde saÄŸduyu (sezgi) ve bilimsel bilgi
-Dilbilim, yazınbilim gibi alanların çeviri olgusuna yaklaşımı ve çeviribilimin özerkliÄŸi
-Çeviribilimin bazı önermelerini örnekler üzerinden ele alma
-Kuram-uygulama iliÅŸkileri çerçevesinde olanaklar, sorunlar ve öneri düÅŸünceler
Turgay Kurultay. 1955 G.Antep doÄŸumlu. Almanya’da ve Türkiye’de yüksek öÄŸrenim yaptı; 1984 yılından beri İstanbul Üniversitesi’nde öÄŸretim elemanı. 1978 yılından beri çevirmenlik yapıyor ve yazınsal-bilimsel alanlarda ve çeÅŸitli bilgi alanlarında çevirileri var. Akademik çalışmalarını dil, çeviri ve edebiyat alanlarında sürdürüyor, özellikle çeviri eÄŸitimi alanında çalışmaları var. 1987-1992 yılları arasında çıkan Metis Çeviri dergisinin yayın kurulu üyeliÄŸi yaptı. Çeviri DerneÄŸi’nin ve Afette Rehber Çevirmenlik giriÅŸiminin kurucu üyesi, aynı zamanda Çevbir üyesi.
Tarih: 31 Mayıs 2007 Perşembe
Saat: 18:00 – 20:00
Yer: Can Kitabevi SöyleÅŸi Salonu
Adres: Yeni Çarşı Sk. No.22 Galatasaray / İST.
