Çevirmenleri ve Yayıncılarıyla Türk Edebiyatı 1. Uluslararası Sempozyumu bugün ikinci gününde devam ediyor. Dünyanın çeÅŸitli ülkelerinden davetli yayıncı, çevirmen ve edebiyat ajans temsilcilerinin katıldığı sempozyumun ilk gününde açılış konuÅŸması yapan Atilla Koç, Yunus Emre Enstitüsü için vakıf kurulmasının sonuçlandığını, birkaç gün içinde vakfın kurulacağını açıkladı. Bu konuyla ilgili olarak basında yer alan haber ÅŸöyle:
Dünyaya Türkçe öÄŸretmek için enstitü kurulacak
Kültür ve Turizm Bakanı Atilla Koç, Türkçe’nin tüm dünyada öÄŸretilebilmesi için Yunus Emre Enstitüleri’nin kurulacağını söyledi. Bakan Atilla Koç, Yunus Emre Enstitüleri’nin İspanyolların Cervantes Enstitüsü, Fransızlar’ın Fransız Kültür Merkezi, Almanlar’ın Goethe Enstitüsü gibi faaliyet göstereceÄŸini dile getirdi. Bakan Koç, pek çok ülkede kurulacak bu enstitülerde Türk Dili’nin öÄŸretileceÄŸini ifade etti.Kültür ve Turizm Bakanı Atilla Koç, BoÄŸaziçi Üniversitesi’nde düzenlenen “Çevirmenleri ve Yayıncılarıyla Türk Edebiyatı 1.Uluslararası Sempozyomu” na katıldı. Burada konuÅŸan Bakan Koç, geçtiÄŸimiz günlerde Meclis’ten oy birliÄŸiyle geçen Yunus Emre Enstitüsü hakkında bilÄŸi verdi. Kendisinin bir Türkçe hayranı olduÄŸunu aktaran Bakan Koç, “Türkçe’yi yabancı dilleri öÄŸrenirken daha da sevdim. Türkçe’nin bir matematiÄŸi olduÄŸu hususunda kesin kanaatim var.” dedi. Bakan Atilla Koç, Türkçe’nin diÄŸer ülkelerde de öÄŸrenilebilmesi için önemli bir adım attıklarını belirterek, Yunus Emre Enstitüsü’nün kurulacak olmasından ötürü büyük sevinç içinde olduÄŸunu söyledi. Bakan Koç, “61 yaşındaki genç bir politikacı için çok önemli bir geliÅŸme çok sevinçliyim.”dedi.
Türkçe’nin pek çok ülkede konuÅŸulan bir dil olduÄŸunu söyleyen Bakan Koç, Türkçe’yi daha geniÅŸ kitlelere öÄŸretmek için Yunus Emre Enstitüsü’nü kuracaklarını kaydetti. Bu doÄŸrultuda önemli adımlar attıklarına dikkat çeken Koç, Yunus Emre Enstitüsü’ne iliÅŸkin kanunun geçtiÄŸimiz günlerde Meclis’ten geçtiÄŸni ve CumhurbaÅŸkanı Ahmet Necdet Sezer tarafından onayladığını ifade etti.
Söz konusu enstitü için ilk etapta 1 millyon YTL ayrıldığını belirten Koç, “Dünyanın her yerinde artık Türkçe öÄŸrenilebilecek. Fransız Kültür Merkezi, Goethe Enstitüsü gibi bizim de dünyada bir tane enstitümüz olacak. ” diye konuÅŸtu.
-20’Yİ AÅžKIN ÜLKEDEN KATILIMIN BEKLENDİĞİ SEMPOZYUM 2 GÜN SÜRECEK-
20’yi aÅŸkın ülkeden 65 çevirmen, yayıncı, editör, yazar ve edebiyat araÅŸtırmacısının katıldığı sempozyum 2 gün sürecek . Türkiye’den de tanınmış yazarlar, yayıncılar, editörler ve akademisenler etkinliÄŸe katılacak. Kültür ve Turizm Bakanlığı, Kütüphaneler ve Yayımlar Genel MüdürlüÄŸü tarafından Türk yayıncılığının sektörleÅŸmesine yönelik çalışmalar kapsamında gerçekleÅŸitirilen sempozyumda, sektör ile ilgili konular ele alınacak. (Zaman, 1 Haziran 2007)
Atilla Koç, ayrıca, toplantıdan ayrılırken, çeviri etkinliklerinin ağırlığını komÅŸu ülkelere vereceklerini de belirtti. Suriye ve Rusya’ya yönelik çeviri çalışmalarının önceliÄŸine deÄŸinen Koç, çeviri projelerinin kapsamını geniÅŸletebileceklerini dile getirdi.
Sempozyumun bugünkü oturumları da geniÅŸ bir katılımla gerçekleÅŸtirilecek. Sempozyumun ilk gününde ortaya çıkan tablo, Pamuk çevirilerinin yayıncıların Türk edebiyatına ilgi duymasına yol açtığı yönündeydi. Son oturum, Orhan Pamuk çevirilerine ayrılmış ve toplantıya Pamuk da davet edilmiÅŸ:
Türk Edebiyatı Sempozyumu Orhan Pamuk’suz baÅŸlayacak
Türk edebiyatının ilk uluslararası sempozyumu, yarın İstanbul’da baÅŸlıyor. Kültür ve Turizm Bakanlığı tarafından “Çevirmenleri ve Yayıncılarıyla Türk Edebiyatı 1. Uluslararası Sempozyumu” adıyla düzenlenen etkinlikte, Orhan Pamuk için bir oturum gerçekleÅŸtirilecek.
Kütüphaneler ve Yayımlar Genel Müdürü Ahmet Arı, bir mektup yazarak, Orhan Pamuk’u sempozyuma davet ettiÄŸini; ancak yazarın katılıp katılmayacağına dair herhangi bir geri dönüÅŸün olmadığını söyledi. BoÄŸaziçi Üniversitesi’nde 1-2 Haziran günlerinde gerçekleÅŸtirilecek sempozyuma, Murathan Mungan’ın kitaplarını çeviren Alfred Depeyrat, 20 Türk yazarın kitabını Almanca yayımlayan Unionsverlag editörü Alice Grünfelder, Amerikan edebiyatı profesörü ve ÅŸair Edward Foster, 2004 yılında Bilge Karasu’nun GöçmüÅŸ Kediler Bahçesi kitabının çevirisi ile ABD Ulusal Çeviri Ödülü’nü kazanan Aron Aji gibi isimlerin de aralarında bulunduÄŸu 65 çevirmen, yayıncı, editör, yazar ve edebiyat araÅŸtırmacısı katılacak. Sempozyumda, “Nobel Ödülü’ne Giden Yolda Edebiyatımız: Orhan Pamuk’un Çevrilmesi ve Yayınlanması” baÅŸlığı ile bir bölüm hazırlandı. Türkçeye “İstanbul’dan” adıyla çevrilen kitabın yazarı Sidney Wade’in baÅŸkanlığını yaptığı bölümde, Pamuk’un kitaplarını Rusçaya çeviren Apollinaria Avrutina, İngilizceye çeviren Maureen Freely, Kore diline çeviren Nana Lee ve yazarın diÄŸer dillerdeki çevirmenleri konuÅŸacak. Aslıhan Aydın, Ankara (Zaman, 31 Mayıs 2007)
