ÇaÄŸdaÅŸ Rus düÅŸünürlerinden Aleksandr Dugin, Avrasyacı görüÅŸleriyle Türkiye’de yeterince tanınmadı, fakat çok üretken ve deÄŸiÅŸik bir yazar. Sabah gazetesinde Dugin’le yapılmış söyleÅŸi yayınlanmış, Dugin söyleÅŸide, Putin’in Amerika’ya getirdiÄŸi, füze kalkanını Balkanlar yerine Türkiye’ye kurma önerisinin Bush’a yönelik bir tuzak olduÄŸunu, amacın Amerikan siyasetinin asıl hedefinin Rusya olduÄŸunu ortaya çıkarmak olduÄŸunu söylüyor. Bir ülkenin baÅŸka bir ülkeyi blöf olarak kullanması ilginç bir durum, sanki füze kalkanının Türkiye’ye yerleÅŸmesi için Bush’un arzusu yeterliymiÅŸ gibi.

Bu konu daha tartışılabilir, fakat söyleÅŸinin ilginç bir arkaplanı var. SöyleÅŸiyi yapan Gökçen Kesgin söyleÅŸiyi Moskova’da gerçekleÅŸtirdiÄŸini belirtiyor, fakat hangi dilde yapıldığını söylemiyor. Muhabir Gökçen Kesgin aynı zamanda bir çevirmen: küçük bir haber çevirisi hatası daha önce bir gazete okuru tarafından fark edilmiÅŸ ve Kesgin’in çeviri hatası açıklamasıyla birlikte Sabah gazetesi, Okur Temsilcisi köÅŸesinin konusu olmuÅŸ: “Bu nasıl irtifadır? Haberin sayfaya yolculuÄŸunda tatsız sürprizler çıkabilir. Bu kez “hataların anası” bir ölçüm biriminin yanlış çevirisiyle baÅŸlamış, araya “çığ” girmiÅŸ, okur da ÅŸaşırmış.” Dış haberler muhabirliÄŸinin aynı zamanda çevirmenlik olduÄŸuna iliÅŸkin deÄŸiÅŸik bir örnek.