Faruk Yücel’in Tarihsel ve Kuramsal Açıdan Çeviri Edimi baÅŸlıklı kitabı yayımlandı. Dost Kitabevi’nden yayımlanan ve çeviri etkinliÄŸini tarihsel olarak inceleyen kitabın tanıtımında ÅŸu sözlere yer veriliyor: “Dil olgusunun insan varoluÅŸunu kuÅŸatması gerçeÄŸini çıkış noktası yapan bu kapsamlı kitap, çeviri edimini de sosyokültürel bir varlık olarak insanın kendisine yabancı bir dili yaratabilme gereksinimiyle açıklamaya çalışıyor. Bir mutlak yabancılaÅŸma üzerine kurulu bu yaÅŸamsal gereksinimin kökenini, Herder, Schiller, Goethe, Benjamin, Derrida, Steiner, Klöpfer’in dışında birçok yazar ve düÅŸünür simgesel anlamda dillerin birbirinden ayrıldığı Babil Kulesi’nin yapımıyla iliÅŸkilendirir.” Faruk Yücel’in çeÅŸitli dergilerde yayınlanan yazılarını internet üzerinde bulmak mümkün, örneÄŸin “Alımlama EstetiÄŸi Açısından Çeviri” (2006) baÅŸlıklı yazısı, Çukurova Üniversitesi Enstitü Dergisi’nde okunabilir.
Tarihsel ve Kuramsal Açıdan Çeviri Edimi
Related Posts
Cemal DemircioÄŸlu: “Çeviribilimde Tarih ve Tarihyazımı”
Prof. Dr. Cemal DemircioÄŸlu’nun daha tez aÅŸamasında tartışma yaratan ve yayını uzun zamandır beklenen kitabı BoÄŸaziçi Üniversitesi Yayınevi tarafından, “Çeviribilimde Tarih ve Tarihyazımı†adıyla yayınlandı.
Murakami 1Q84: Çevirmeni, Editörü, Yayıncısı, EleÅŸtirmenleri.. Anlatıyor
Japon yazar Haruki Murakami’nin hacmiyle ve içeriÄŸiyle büyük yankı uyandıran en son romanı 1Q84 Türkçeye çevrildi. DoÄŸan Yayıncılık tarafından yayımlanan kitabı, yazarın bu romanını olduÄŸu gibi diÄŸer romanlarını da Japonca aslından çeviren Hüseyin Can Erkin, yayıma hazırlayan editör Handan Akdemir, yayın direktörü Deniz Yüce, eleÅŸtirmen DoÄŸan Hızlan ve romancı Hamdi Koç anlatıyor.
