Reuters muhabiri Emma-Ross Thomas, TDK baÅŸkanı Åžükrü Akalın’la “Turkey’s linguists fight global trend” baÅŸlıklı bir söyleÅŸi yapmış: bu söyleÅŸi İngilizce haber olarak ajanslar arası seyahate baÅŸlayıp Türkiye’ye dönünce nedensiz bir yanlış bilgi yayılmış internete. SöyleÅŸide, Akalın, “tutsat” sözcüÄŸünün kökenini veriyor:

“The new word for mortgage, “tutsat” is a mixture of “sell” and a 14th century Anatolian word for collateral, Akalin said.”

Vatan gazetesinin (ve metni buradan alıntılayan sitelerin) “TDK: VatandaÅŸ türettiÄŸimiz yeni kelimelere gülüyor…” baÅŸlıklı anonim çevirisinde bu cümle ÅŸu hali almış:

“Uzun süre karşılık bulamadıkları ‘mortgage’için de ‘tutsat’ kelimesini önerdiklerini söyleyen TDK BaÅŸkanı, bu kelimenin 14. yüzyılda Anadolu’da mal teminatı anlamında kullanıldığını aktardı.”

“Uzun süre karşılık bulamamak” ifadesi çevirmenin eklemesi, diÄŸer yandan Akalın “tutsat”ın bir 14. yüzyıl sözcüÄŸü olduÄŸunu söylemiyor, “tutu“nun bir 14. yüzyıl sözcüÄŸü olduÄŸunu söylüyor:

“Mortgage’nin karşılığı olan yeni sözcük olan ‘tutsat’ın, ‘satmak’ sözcüÄŸüyle ve 14. yüzyılda Anadolu’da ‘maddi teminat’ için kullanılan bir sözcüÄŸün karışımı olduÄŸunu söyledi Akalın.”

Türkçe haber kaynaklarının Türkiye’yle ilgili Türkiye’de hazırlanmış haberlerin çevirileriyle dolmaya baÅŸlamasında, herhalde delirtici bir yan var: mantıkta bir kümenin kendisini içeremeyeceÄŸi söylenirdi, Türkiye bu kümeyi yaratmak için sıkı çalışıyor. Dilciler istedikleri kadar global eÄŸilimlerle mücadele etsin, yerel eÄŸilimler gülmekle yetiniyor: kendisini aÅŸağılamaktan haz alan tuhaf bir yerellik oluÅŸuyor. En azından, bunu doÄŸru çevirilerle yapsa.