NTVMSNBC’nin haberine göre, Ankara’da bomba yüklü karavan bulunmuÅŸ olsa da, Bin Ladin’in yaptığı açıklamada “Ankara”dan deÄŸil baÅŸka bir tarihi yerden bahsediliyor. “Ankara” bir çeviri hatası:
“11 Eylül’ün 6. yıldönümünde Usame Bin Ladin’in El Kaide’nin medya organı As-Sahab aracılığıyla Arapça yayınladığı videonun İngilizce altyazısında “Yahudiler ve Hıristiyanlar, Müslümanları katletti. Bir Müslüman komutan da Ankara’ya girip iki kuleyi yıktı†deniyordu. Ankara’da Türkiye tarihinin en büyük felaketlerinden birine meydan verecek kadar patlayıcı yüklü bir minibüs bulunmasıyla aynı güne denk gelen bu video, “El Kaide’nin hedefinde Ankara mı var?†sorusunu gündeme getirdi ve panik yarattı. NTVMSNBC, videodaki mesajın ne olduÄŸunu uzmanlara sordu. El Cezire Televizyonu Ankara Temsilcisi Youssef Al Sharif, videonun Arapçasını dinledi ve Bin Ladin’in telaffuz ettiÄŸi kelimenin “Ankara†deÄŸil, tarihte “Angara†olarak da geçen Suriye’nin kuzeybatısındaki “Ammurriyeh†şehri olduÄŸunu söyledi. Sharif, As-Sahab’ın videosunun İngilizce çevirisinde ve altyazısında hata yapıldığını belirtti. Ankara Üniversitesi Siyasal Bilgiler Fakültesi ÖÄŸretim Üyesi Prof. Dr. Hasan Köni de, El Kaide’nin bu dönemde Ankara’ya saldırı düzenleme planında olmasını “mantıksız†olacağını söyledi.” (AfÅŸin Yurdakul: NTVMSNBC)
KonuÅŸmanın “Ankara” çevirisini içeren bir bant dökümü için Reuters‘e bakılabilir. Haberin doÄŸru olması durumunda, konuyla ilgili yapılan çok sayıda yorum geçersiz oluyor.
