2007 yılının en ilginç gazete kampanyalarından biri de çeviri kitap dağıtımları oldu. 100 Temel Eser ya da klasik eser çevirilerinin dağıtılmasından sonra, çaÄŸdaÅŸ çevirilerin dağıtılması da gündeme geldi. Taraf gazetesi 23 Aralık 2007 günü, Émile Dermenghem’in (1892-1971) yazdığı ve ReÅŸat Nuri Güntekin’e (1889-1956) ait Türkçe çevirisi ilk kez M.E.B. tarafından 1930 yılında yayımlanmış olan bir siyeri (biyografiyi) okurlarına ücretsiz olarak dağıttı.

Dermenghem için deÄŸiÅŸik görüÅŸler var. Siyer çalışması için Zaman gazetesinin kitap eki Kitap Zamanı’nda ÅŸu yorum yapılıyor:
“Kötü bir ‘roman-siyer’ Emile Dermenghem’in kitabını ilk Maarif Vekâleti 1930 yılında ReÅŸat Nuri’nin çevirisiyle yayımlamış. Muhammed’in Hayatı adlı kitap ne yazık ki önyargılarla malûl. Dermenghem, kitabını bir roman biçiminde kurgulamış. Eser, Selmân-ı Farisi’yi bir hurma aÄŸacında çalışırken tasvir eden bir sahne ile baÅŸlıyor. Tarafsızlık iddiası hastalığı Dermenghem’in kitabı için de geçerli. Tabii “ifratçılarla tefritçiler arasında kalma†iddiasına raÄŸmen kitap hiç de tarafsız deÄŸil! Dermenghem, ehil olmadığı bir konuda İmam Buharî’yi eleÅŸtirme cüreti gösterebiliyor. Taberi’yi, İbn HiÅŸam’ı temelsiz gerekçelerle iÄŸnelerken İslam tarihi hakkında bir cehalet baÅŸyapıtı yazmış olan Caetani’yi övüyor. Kur’an’a ‘dar hudutlu’ diyen Dermenghem’in eseri, bugün tarihsel ve bilimsel hiçbir deÄŸer taşımıyor. (Maarif Vekâleti’nin 1930’da baÅŸka hiç siyer yokmuÅŸ gibi bu kitabı yayımlaması ayrıca tartışılmaya deÄŸmez mi?)” (Kitap Zamanı)
DiÄŸer yandan, yazarın bir baÅŸka kitabını yayınlamış olan İnsan Yayınları, Ahmet Ağırakça’nın Dermenghem’dan yaptığı 1997 tarihli siyer çevirisinde, Dermenghem’i ÅŸöyle anıyor:
“Batılı bir araÅŸtırmacı olan Emile Dermenghem’in 1929 yılında kaleme aldığı bu eserde, çaÄŸdaşı olan entellektüellerin aksine, Hz. Peygamber (s.a.v.)’e derin bir saygı ve muhabbete ÅŸahit olmaktayız. Tercümesini sunduÄŸumuz deÄŸerli ilim adamı üstad Emile Dermenghem’in yazdığı Hz. Muhammed ve Risaleti adlı eser; Hz. Peygamber (s.a.v.)’in sireti ile ilgili kitap yazmış birçok batılı oryantalistin kitabından çok daha itidalli bir eserdir.”
Her koÅŸulda ilginç olan ÅŸey, bir siyer çevirisinin 77 yıl sonra bile güncelliÄŸini ve önemini yitirmediÄŸine inanılan bir çeviri klasiÄŸine dönüÅŸmesi.
*
DiÄŸer yandan, Taraf gazetesi, yayınladığı basın bülteninde, tanıtımını düzenli olarak telif ve çeviri kitap dağıtımıyla yapacağını açıklıyor. Pazar günleri bir kitap vermenin yanısıra, bir aylık abonelik karşılığında okurlarına Celal Öner’in ünlü SavaÅŸ ve Barış çevirisini hediye ediyor:
-PAZAR GÜNLERİ GAZETEYLE BİRLİKTE KİTAP VEYA DVD VERİLİYOR. ..-DÜNDEN İTİBAREN ALKIM KİTABEVLERİNDE BAÅžLATILAN ABONE KAMPANYASINDA BİR AY ABONE OLAN HERKESE DEÄžERİ 50 YTL OLAN, 4 CİLTLİK, TOLSTOY’UN‘’SAVAÅž VE BARIÅž” ROMANLARI ARMAÄžAN OLARAK VERİLİYOR. (Kaynak: Habervizyon)
